[00:02.08]Gave him a thrill to help a youngster1 crawl off the shit heap. 助人向上令他兴奋 [00:06.36]But that wasnt the only reason. 但动机不止于此 [00:09.24]Prison time is slow time. 牢狱生活缓慢得很 [00:10.92]So you...

[03:35.44]As it turned out, Tommy had himself a young wife and a new baby girl. 汤米有娇妻和一女儿 [03:40.36]Maybe he thought of them on the streets 他怕妻女流落街头 [03:40.68]or his child growing up not knowing her daddy. 不...

[02:02.68]Mr. Rock n Roll 摇滚狂一个 [02:04.04]cocky as hell. 跩得够可爱 [02:07.96]Come on, old boys. Moving like molasses! 快啦 各位老兄 慢吞吞的 [02:09.52]Making me look bad. 我看了难过 [02:11.40]We liked him imme...

[00:32.92]Mr. Stevens has a birth certificate 史帝文有出生证明 [00:35.28]drivers license4, Social Security. 有驾照 社会保险编号 [00:35.88]Youre shitting me. 你没盖我吧? [00:37.68]If they trace any accounts, theyll wind...

[04:19.16]By the time Norton retires, Ill have made him a millionaire. 诺顿退休时 将是百万富翁 [04:24.92]If they ever catch on, hell wind up in here wearing a number himself. 若被逮到 他也会被关入肖申克 [04:28.36]I t...

[02:28.00]I already got my boys committed elsewhere. 我已叫他们接别的案子了 [02:33.16]You be sure and thank Maisie for this fine pie. 帮我谢谢她的心意 [02:37.84]And behind every shady deal 在每一桩买卖后面 [02:38....

[00:54.96]You may remember reading about it. 也许你曾在报上看过 [00:58.16]It made the papers and got his picture in Look magazine. 他上了各报和《展望杂志》 [01:02.36]Its no free ride 这不只是赚钱 [01:02.40]but rat...

[04:26.92]just to shut him up. 好让安迪封笔 [04:29.36]And youd be amazed how far Andy could stretch it. 你想像不到他的能耐 [04:33.16]He made deals with book clubs, charity groups. 他接洽读书会 慈善团体 [04:36.72]He...

[01:05.28]You feel youve been rehabilitated2? 你改过自新了吗? [01:08.36]Oh, yes, sir. 是的 确实如此 [01:09.36]Without a doubt. 我真的已经变好 [01:13.36]I can honestly say Im a changed man. 我完全洗心革面了 [01:18...

[04:33.44]Lost interest in it, though. 没兴致了 [04:35.04]Didnt make much sense in here. 在牢里也没意义 [04:36.76]Heres where it makes the most sense. 就是在这里才有意义 [04:37.92]You need it so you dont forget. 有音乐才...