[03:38.12]Andy. 安迪 [03:38.40]Your friend 你的朋友 [04:13.12]Get busy living 忙着活 [04:17.88]or get busy dying. 或忙着死 [04:21.28]Thats goddamn right. 真有道理 [04:25.24]瑞德也来过 [04:29.92]For the second time in m...

[02:48.68]I cant squeeze1 a drop without say-so. 没报告 一滴也挤不出 [02:56.68]Theres a harsh2 truth to face. 我得面对残酷的事实 [03:00.04]No way Im going to make it on the outside. 我根本混不下去 [03:10.16]All I do...

[04:33.08]and have a job. 有活干 [04:35.36]What do you really want to know? 你到底想了解什么? [04:40.84]Am I sorry for what I did? 我后悔犯罪吗? [04:41.44]Well, are you? 你后悔吗? [04:44.72]Theres not a day goes by I do...

[02:26.72]headed for the Pacific. 太平洋在望 [02:30.00]Hadleys got him by the throat, right? 海利掐住他说 [02:33.48]He says, I believe this boys about to have himself an accident. 他活的不耐烦了 [02:37.48]Those of us who k...

[00:23.60]Byron Hadley? You have the right to remain silent. 你是海利? 你有权保持缄默 [00:24.44]If you give up this right, anything you say can be held against you in court. 若你放弃这权利 你的话将成为呈堂证供 [0...

[03:16.52]The next morning, right about the time Raquel was spilling her secret 次日清晨 在拉寇儿坦露她的秘密之时 [03:21.12]a man nobody ever laid eyes on before 一个从未现世的人 [03:24.40]strolled into the Maine Nat...

[03:22.28]Thats all it takes, really. 这就是凿通的关键 [03:24.20]Pressure 压力 [03:28.16]and time. 和时间 [03:29.56]That and a big goddamn poster. 和一张够大的海报 [03:35.04]Like I said 就我说的 [03:38.72]in prison,...

[01:03.64]Not a word. 没有 [01:06.00]Lord, its a miracle! 那真是奇迹了 [01:09.68]Man vanished like a fart in the wind. 人像屁一般凭空消失 [01:10.60]Nothing left 不见踪影 [01:12.60]but some damn rocks on a windowsill. 只剩...

[04:09.32]Damn it, youre putting me behind!I got a schedule to keep. 我还得等你一个 你敢耽搁我时间 [04:13.48]Youd better be sick or dead in there.I shit you not! 你若没死没病 就倒霉了 [04:18.48]You hear me? 听见没有...

[00:36.36]Remember Brooks1 Hatlen? 你忘了老布? [00:40.28]Andy would never do that. 不 安迪不会寻短 [00:42.76]Never. 绝对不会 [00:46.32]I dont know. 谁知道呢? [00:51.00]Every man has his breaking point. 人的忍耐是有限...