[04:19.16]By the time Norton retires, I'll have made him a millionaire. 诺顿退休时 将是百万富翁
[04:24.92]If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself. 若被逮到 他也会被关入肖申克
[04:28.36]I thought you had more faith in me than that. 你对我这么没信心呀
[04:33.96]I know you're good, but all that paper leaves a trail. 不 我知道你很罩 但文件会留下证据
[04:34.92]Now anybody gets curious, FBI, IRS 万一调查局或国税局起疑
[04:40.04]It'll lead to somebody. 总有人要遭殃
[04:40.32]whatever. 就完了
[04:43.08]Sure it is, but not to me, and certainly not to the warden. 没错 但不是我 更不是典狱长
[04:49.04]All right, who? 那是谁?
[04:50.84]Randall Stevens. 兰道·史帝文
[04:53.12]Who? 谁?
[04:54.92]The "silent" silent partner. 隐名又隐形的合伙人
[04:57.72]He's the guilty one, the man with the bank accounts. 法官 都怪他 户头是他的
[00:01.80]It's where the filtering process starts. 他是洗钱的起点
[00:02.28]They trace anything, it'll just lead to him. 出了差错 只追得到他
[00:06.88]He's a phantom1, an apparition2. Second cousin to Harvey the Rabbit. 他是幻影 幽灵 兔宝宝的远房表亲
[00:07.16]But who is he? 但他是什么人?
[00:12.20]I conjured3 him 我一手塑造他
[00:14.64]out of thin air. 凭空的
[00:17.32]He doesn't exist, except on paper. 他不存在 除了在文件上
[00:22.56]You can't just make a person up. 哪有凭空造人的?
[00:23.84]Sure you can, if you know how the system works. 利用制度的漏洞就行
[00:29.24]It's amazing what you can accomplish by mail. 靠写信能办成太多的事
