[02:40.06]The Sisters kept at him. 三姐妹不放过他
[02:42.34]Sometimes he was able to fight them off. 他有时打赢
[02:45.42]Sometimes not. 有时吃败仗
[02:47.10]And that's how it went for Andy. 这就是安迪的遭遇
[02:52.06]That was his routine. 那是他的例行公事
[02:53.46]I do believe those first two years were the worst for him. 他毕生没像头两年那么惨
[02:57.22]And I also believe that if things had gone on that way 假使再这样下去
[03:00.02]this place would have got the best of him. 这黑牢就会毁掉他
[03:03.82]But then, in the spring of 1949 不过 在49年春天
[03:06.82]the powers that be decided4: 狱方宣布
[03:09.26]The roof of the license-plate factory needs resurfacing. 车牌工厂屋顶要翻修
[03:14.38]I need a dozen volunteers for a week's work. 我需要12人做工一周
[03:17.82]special detail carries with it special privileges5. 特别的公差享特别的待遇
[03:18.02]As you know 你们都知道
[03:23.90]It was outdoor detail 这是户外公差
[03:26.10]and May is one damned6 fine month to be working outdoors. 五月份出户外公差 实在求之不得
[03:29.38]Stay in line there. 排好队
[03:32.26]More than a hundred men volunteered for the job. 一百多人志愿报名
[03:38.02]Wallace E. Unger. 昂格
[03:43.06]Ellis Redding. 瑞丁
[03:44.34]Wouldn't you know it? 这不是很巧吗?
[03:46.34]Me and some fellows I know were among the names called. 我的哥儿们全都中签
[03:51.34]Andrew Dufresne. 安迪·杜弗伦
[03:51.94]It only cost us a pack of smokes per man. 其实是每人一包烟买的
[03:56.70]I made my usual 20 percent, of course. 我照常抽两成
[03:58.38]So this big-shot lawyer calls me long-distance from Texas. 德州一个律师打电话来
[04:04.06]I say, "Yeah?" 我问什么事?
[04:05.42]He says, "Sorry to inform you, but your brother just died." 他说"抱歉 令兄过世"
