[00:32.92]Mr. Stevens has a birth certificate 史帝文有出生证明
[00:35.28]driver's license4, Social Security. 有驾照 社会保险编号
[00:35.88]You're shitting me. 你没盖我吧?
[00:37.68]If they trace any accounts, they'll wind up chasing 就算抓到蛛丝马迹
[00:42.96]a figment of my imagination. 也等于捕捉影
[00:44.72]Well, I'll be damned! 真想不到
[00:46.04]Did I say you were good? 我有称赞过你吧?
[00:48.48]Shit, you are Rembrandt. 你简直是大艺术家
[00:51.92]The funny thing is 可笑的是
[00:53.68]on the outside, I was an honest man, straight as an arrow. 外头 我刚正不阿
[00:56.68]I had to come to prison to be a crook5. 进了牢 却大搞歪哥
[01:08.56]Ever bother you? 你心安吗?
[01:10.48]I don't run the scams.I just process the profits. 我没干坏事 只是洗钱
[01:14.84]A fine line, maybe 也许这是强词夺理
[01:16.12]but I also built that library 但我只手成立图书馆
[01:19.20]and used it to help guys get their high school diploma. 帮助囚友考取中学文凭
[01:23.12]Why do you think he lets me do all that? 典狱长凭什么任我做?
[01:26.88]IKeep you happy and doing the laundry. 为了使你
[01:27.48]Money instead of sheets. 乐于帮他洗钱
[01:28.84]Well, I work cheap. That's the tradeoff. 我算是便宜卖给他
[01:48.24]Tommy Williams came to Shawshank in 1965 汤米在65年来到肖申克
[01:53.72]on a two-year stretch for B and E. 犯了"破闯"判了两年
[01:54.60]That's breaking and entering to you. 就是强行入侵他人公宅
[01:56.00]Cops caught him sneaking6 TV sets out the back door of a JC Penney. 他在商店后门偷彩电时被逮
