[01:03.64]Not a word. 没有
[01:06.00]Lord, it's a miracle! 那真是奇迹了
[01:09.68]Man vanished like a fart in the wind. 人像屁一般凭空消失
[01:10.60]Nothing left 不见踪影
[01:12.60]but some damn rocks on a windowsill. 只剩一堆石头
[01:15.36]And that cupcake on the wall.Let's ask her. 还有墙上那骚货
[01:18.12]Maybe she knows. 问她吧 也许她知道
[01:20.12]What say there, fuzzy-britches?Feel like talking? 你说呀 短裤妞儿
[01:24.80]Guess not. 她不会说的
[01:26.28]Why should she be any different? 别人不说 为何她要说
[01:30.36]This is a conspiracy3. 没错 你们有预谋
[01:33.56]That's what this is. 就是这样
[01:34.32]One big, damn conspiracy! 一个超级大阴谋
[01:38.32]And everyone's in on it! 每个人都有份
[01:42.88]Including her! 包括她
[02:19.68]In 1966 1966年
[02:21.28]Andy Dufresne escaped 安迪·杜弗伦逃离
[02:22.68]from Shawshank Prison. 肖申克监狱
[02:25.92]All they found was a muddy set of prison clothes 狱方只寻获泥囚衣
[02:29.72]a bar of soap 一块肥皂
[02:30.68]and an old rock hammer 一把石捶
[02:34.72]damn near worn down to the nub. 一把几乎解体的石捶
[02:41.64]I had thought it'd take a man 600 years to tunnel through the wall with it. 我曾夸口要花六百年才挖的通的隧道
[02:45.24]Old Andy did it in less than 20. 安迪花了不到20年
[03:05.92]Oh, Andy loved geology. 他喜爱研究地质
[03:09.20]I imagine it appealed to his meticulous4 nature. 碎石令他想一探究竟
[03:14.48]An ice age here 刑期如同
[03:14.56]million years of mountain building there. 冰河时代
[03:19.60]Geology is the study of pressure and time. 地质学探讨压力及时间
