[03:38.64]- So much to be thankful for. - Start with Richie. -太感谢了 -先找里奇 [03:42.00]If that doesnt work, go with Jerry. 如果不行,再找杰里 [03:43.60]- Richie first. Got it. - Yeah, definitely go with Richie. -首选里奇...

[02:22.28]Were very proud. 我们为此自豪 [02:31.56]This was a great idea. Its the perfect place to spend Thanksgiving. 好主意,这是过感恩节的好去处 [02:32.80]- Im just sorry my parents arent here. - Next year. -很遗憾我父...

[01:03.08]- You forgot to take your headdress off. - No, I didnt. Any plans for the holiday? -你忘了把头饰摘下来 -我故意的,节日有什么安排吗? [01:05.84]Dads house, a thousand relatives. How about you? 去爸爸家和亲戚...

[04:28.60]- Nice to meet you guys. - Pleasure. -两位幸会 -幸会 [04:35.88]Hey, I better get going. Where do you want me to put him? 我得走了,该把他放在哪? [04:39.64]- Maybe Ill put him here. - No, you dont... -也许就放这吧...

[03:37.52]No, no. Routine, really. 不,很正常,真的 [03:39.92]Theres nothing going on there with me and June. 我和琼什么事都没有 [03:40.24]They were late from the museum, and I made her stay for dinner. 他们回来晚了,所以我...

[02:12.64]So the thing about rowing is just you gotta relax, first of all. 划船要掌握的第一要素就是得放松 [02:16.92]And then its all about rhythm, balance... 接下来是节奏,平衡... [02:19.40]- Rhythm and balance. ...and...

[01:08.16]Im so glad you did. 我很高兴你来 [01:08.84]We were talking on the phone, everything was going well... 我们在电话上聊得正欢时... [01:11.20]...and then some strange woman said emergency and hung up. ...有个陌生女...

[00:02.64]We can have a conference. 可以开个家长会 [00:03.04]Oh, Ill just go home now and go to bed and maybe stay there forever. 我只想马上回家, 然后永远呆在床上 [00:10.40]Sarah has a friend who lives practically next...

[03:11.56]Oh, come on, Jeremy, be nice. Shes probably the same age as me. 杰雷米,厚道点,她可能和我年纪相仿 [03:17.28]Some people go their whole lives looking for their soul mate. 有些人一辈子都在寻找知己 [03:20.32...

[02:19.00]You really want to give it one more shot with me? Why? 你真的还想在我这费力气?为什么? [02:22.16]Are you kidding me? Youre this whole new style, this whole new system. 开玩笑,你有全新的风格,全新的体系, 对...