[04:22.36]...Eric and I are here to cheer you up, and we have many options. ...艾里克和我是来让你开心的, 有很多选择
[04:26.28]I’m ready. 我准备好了
[04:28.92]First, there’s line dancing at the Grove7. Very Southwest, mid-’80s. 首先,是去"树丛"俱乐部跳排舞, 80年代西南风格那种
[04:32.64]- Too gay. - Or... -同性恋味太浓 -要么...
[04:32.72]...we can use these teacher gift certificates... ...可以用这些教师礼劵...
[04:38.16]...for midnight manicures. - Perfect. Can we do that? -去午夜店修指甲 -好极了,就这个行吗?
[04:41.56]- That’s not too gay? - No. -这就不同性恋了? -不
[04:44.56]He keeps the mystery alive, doesn’t he? 他保持着神秘的活力是吧?
[04:49.12]What color? 什么颜色(人种)?
[04:51.52]White. Caucasian. 白人,白种人
[04:52.40]What color nail? After wax. 我是问指甲的颜色
[04:57.68]- I don’t know. What do you think? - Your nail, not mine. -不知道,你觉得呢? -你的指甲,又不是我的
[00:03.12]The light pink one. Yeah. 那就淡粉色吧
[00:06.40]Not much love life, huh? 感情不顺利吧?
[00:08.32]Not getting younger. 不会显年轻的
[00:14.08]Did you hear that? 听到了吗?
[00:16.84]What is that? Why do I always get the surly manicurist? 怎么回事?我怎么总遇上粗鲁角色?
[00:18.76]I don’t know. Does a good job, right? 不知道,可手艺不错是吧?
[00:22.12]Oh, my God. 我的天
[00:26.16]Oh, my God. 我的天
[00:30.84]I’ll be right back. 我就回来
[00:39.04]Jake! 杰克
