[01:26.00]- We have a theme, June. - Yes, we do. -变成主题会了,琼 -没错 [01:29.32]And Mom says my dad is incorrigible2. That means he likes other women. 妈妈说爸爸无药可救了, 就是说他爱上了别的女人 [01:36.72]Go...

[00:24.08]Hey. There she is. 嘿,你来啦 [00:32.32]- Good morning. How are you? - Good morning. -早,你还好吗? -早 [00:34.20]I called you last night to see if you were up for a movie... 昨晚我找过你, 想看你是否有空看电影...

[02:55.04]I think women have the whole thing planned. 我认为女人有一整套计划 [02:57.88]Really, the whole thing. 真的,全盘计划 [03:01.92]An epic7 narrative8 in their heads. You know my theory about this? 她们脑子里有个剧...

[01:33.28]No, no. [01:36.04]- Sylvia Plath. - This is why people... 这就是人们不想再拥有大家庭的原因 [01:37.52]...dont have large families anymore. [01:41.24]- Bye. I love you. - Bye. -再见,我爱你 -再见 [01:41.48]- By...

[00:48.80]Hope you dont mind that I brought Mother Teresa. 但愿你不介意我把特蕾莎带来 [00:51.68]Are you kidding? I love this girl. Mother Teresa, do you have a friend for me? 开玩笑,我喜欢它, 特蕾莎,你有朋友介绍给...

[00:03.52]That was one race, and Ive made some adjustments, charlie. 只比过一次,而且我已经做了改进 [00:04.48]- Wood boats can win, trust me on that. - They cant win. -木船能赢,相信我 -赢不了 [00:09.28]Thats why peopl...

[03:51.24]Dont cover mine. 别盖住我的 [03:58.80]Yeah. [04:07.12]Hey, Jake. 嘿,杰克 [04:10.64]Hey, charlie. 嘿,查理 [04:14.32]Divorce is final. 离婚办妥 [04:16.48]Youre a free man. 你自由了 [04:18.48]I dont know if... is t...

[03:00.04]- Well, it worked most of the time. - Who is this? -大多数时候都有效 -这是谁? [03:03.40]I have no idea, but if youre interested, Ill Google him. 不知道,你感兴趣的话我上网查查 [03:07.32]Is this it for food...

[01:50.44]I mean, basically, I was told to take a hike in 14 languages. 我是指, 我起码领教过14种语言的滚开 [01:56.32]Where do you meet people? I dont know, theyre everywhere. 在哪认识别人?不知道,哪都行 [02:01.60]W...

[00:33.88]片名:征婚广告 [00:58.08]The best place to meet a guy is the supermarket. 结识男人最好的地方是超市 [00:59.08]You see a guy holding a list, you know hes married. 拿着清单的男人,肯定结婚了 [01:01.56]Hes...