[00:02.64]We can have a conference. 可以开个家长会 [00:03.04]Oh, Ill just go home now and go to bed and maybe stay there forever. 我只想马上回家, 然后永远呆在床上 [00:10.40]Sarah has a friend who lives practically next...

[03:11.56]Oh, come on, Jeremy, be nice. Shes probably the same age as me. 杰雷米,厚道点,她可能和我年纪相仿 [03:17.28]Some people go their whole lives looking for their soul mate. 有些人一辈子都在寻找知己 [03:20.32...

[00:52.84]Hey. [00:55.40]- What are you doing in the real world? - Dogsitting. My brother and his wife... -你在这现实世界干什么? -遛狗,我弟弟和他太太... [00:58.48]...are at marriage counseling. They dont want her to know...

[04:40.68]...it pays to advertise. This baby never sleeps. ...广告就有用了,这宝贝从不睡觉 [04:42.52]Its working for me 24 hours a day, God bless its little Pentium-chip heart. 24小时为我工作, 上帝保佑它这颗奔腾的心...

[03:35.84]And you get to pay your bills naked. 还可以光着身子付帐 [03:38.80]They dont stress that enough as a selling point. 这可没当成卖点来强调 [03:39.40]Its Jeremy in San Diego. 是圣地亚哥的杰雷米 [03:43.52]He...

[02:21.48]Some pressing business has come up... 我有点事要忙... [02:24.84]...and I was hoping youd ferry Dolly home for me. ...希望你能替我送多莉回家 [02:30.56]- Okay. Sure, Dad. - I dont mind staying. -没问题,爸 -我不介...

[00:49.44]- Tennyson. - Browning. -坦尼森 -勃朗宁 [00:52.04]- Yeats. - Brown Penny. -耶茨 -棕色便士 [00:53.28]By william Butler Yeats. 出自威廉-巴特-耶茨 [00:55.72]Who knows her daddy? 谁了解她爸爸? [00:58.16]I whi...

[01:18.60]I see Dads not alone. 我看老爸不会孤单 [01:21.56]Never. Not our dad. 我们的爸爸从来不会 [01:23.84]Im not calling any of them Mom, Ill tell you that. 不过我可不会管她们叫妈妈 [01:25.52]- What is the new...

[00:16.44]- Okay. - Thanks so much. -好的 -非常感谢 [00:18.80]- Nice guy. - Stanley owes me a big favor. -他人不错 -他欠我个大人情 [00:20.68]- It was a guaranteed sale. - So what? -铁定能成的买卖 -那又怎样? [00:2...

[04:25.92]Man, this is absolutely gorgeous8. I love this. I cant believe you built it yourself. 伙计,太漂亮了,我喜欢, 真不相信都是你亲手做的 [04:30.92]Yeah, handcrafted. Hand-carved. 对,全靠手工 [04:33.48]I hope you...