[02:21.48]Some pressing business has come up... 我有点事要忙...
[02:24.84]...and I was hoping you’d ferry Dolly home for me. ...希望你能替我送多莉回家
[02:30.56]- Okay. Sure, Dad. - I don’t mind staying. -没问题,爸 -我不介意留在这
[02:31.92]You’re a sweetheart. Both of you. 你真体贴,你俩都是
[02:41.48]So, what do you think of my competition? 你觉得我的对手怎么样?
[02:44.32]I don’t really wanna discuss my father’s... 我不太想谈论我父亲的...
[02:49.80]oh, it’s okay. It’s okay. I know. A woman always knows. 没什么,没什么,我明白, 女人向来都明白
[02:52.60]Not always. 也不总是
[02:56.76]- Your guy go younger? - Yeah. -你前夫找了更年轻的? -对
[03:01.72]They always go younger, don’t they? 他们爱找年轻的
[03:02.72]It does seem to trend that way, doesn’t it? 看起来是那样
[03:05.64]When they’re 80, they want 60. When they’re 60, they want 40. 80岁时想找60岁的, 60岁时想找40岁的
[03:07.52]When they’re 80, they want 40. And they get it. 80想找40的都能找到
[03:11.00]Goddamn supply and demand. 见鬼的供求关系
[03:11.96]We ought to kill the guy who thought that one up. 想出这点子的人简直该杀
[03:16.12]- So you didn’t see it coming, huh? - No, I thought we were happy. -所以你没想到是吧? -没有,我以为我们很幸福
[03:19.84]Maybe not "happy" happy, but, you know, satisfied. 也许够不上幸福,但还算满意
[03:23.12]I thought we were happy three times. 我有三次以为我们很幸福
[03:25.08]Got a live one. 有信息来了
[03:30.28]You gotta come take a look at this. 你该来看看
[03:30.88]I love this Internet. It’s part fantasy, part community. 我喜欢网络, 有点象幻境,又有点象群落
