[04:06.44]- There’s something gravely wrong here. - It’s all there, man. -看来问题很严重 -都在那,伙计
[04:11.20]The yearning7, the suffering, a woman you’ll pursue... 渴望,痛苦, 一个你追求的女人...
[04:12.48]...through blizzards8, across continents. 顶风冒雪,跋山涉水
[04:14.72]A love so real, even after you’re dead it still hurts. 一份真正的爱, 哪怕你死了都会心痛
[04:18.96]- That’s all I want. - You need to get out. -这才是我要的 -你得出去走走
[04:20.24]- You do. You need to see real people. - You wanna watch it again? -你该看看现实中的人 -想再看一遍吗?
[04:23.76]No. I want to go out. Come on, I previewed some Internet ads for us. 我想出去,来吧, 我看过一些网络交友广告
[04:28.40]Internet ads? Come on, I want Zhivago’s Internet ad: 交友广告?免了, 我需要日瓦戈的广告:
[04:29.32]"Tragic doctor/poet in desperate pain seeks... "悲情的医生兼诗人 在绝望的痛苦中寻找...
[04:35.56]...like-minded playmate for long snowshoe across Eurasia." "志同道合的同伴 在冰雪中穿越欧亚大陆"
[04:37.08]What do you bet he gets a hundred responses? 会不会有成百的回复?
[04:40.44]We’ll start with bisexual Asian women who fly-fish. 就从这个亚裔双性恋女人开始
[04:42.92]- No Internet ads. - This is for you. I hate to fly-fish. -别提广告了 -是为你找的,我不感兴趣
[04:45.00]- No, you don’t. - What about Sherry? -你才不会 -雪莉怎么样?
[04:49.32]- I gave you her number. You never called. - Sherry? -你有她的电话却从没打过 -雪莉?
[04:52.48]Sherry’s 24. Her range of interest extends from kickboxing to Tae Bo. 24岁,兴趣范围涉及跆拳道乃至韵律搏击
[04:56.48]She slept with half the guys in my office. 她和我办公室一半的男人睡过
[04:56.72]Then why do you want to set me up with her? 那干嘛介绍给我?
[04:59.92]She slept with half the guys in my office. 她和我办公室一半的男人睡过
