[00:01.96]- Shes a handsome boat. - Yeah. 这船真漂亮 [00:04.24]Reminds one of the longboats they would run... 那些人当年就是划着船载大艇 从班里湾的美丽港口出海的 [00:05.52]...out of the sweet harbor at Bantry B...

[03:17.44]It seemed like it was gonna be so perfect. 似乎该很完美的 [03:20.52]You chase6 him down the street, he turns, he sees you... 你沿街追他,他转身,看到你... [03:25.92]...he takes you in his arms, fireworks explode. ....

[01:33.00]In the springtime, preferably. And wear shorts. 在春天最好,不用穿太多 [01:38.28]Okay, but they cant, because its just a movie. 那不可能,只是电影罢了 [01:41.84]- Its a book too. - Yeah, thats cruel. -还有书 -是...

[00:41.52]- Jake! - Sarah. -杰克 -莎拉 [00:42.40]- Jake! Hi. - Hi. -杰克,嗨 -嗨 [00:46.60]This is so weird1, because Ive been thinking about you so much. 真是太巧了,因为我总是想到你 [00:51.44]Nice to see you. Oh, youre...

[04:22.36]...Eric and I are here to cheer you up, and we have many options. ...艾里克和我是来让你开心的, 有很多选择 [04:26.28]Im ready. 我准备好了 [04:28.92]First, theres line dancing at the Grove7. Very Southwest, mid...

[03:15.80]They wont remake it. Nobody wants to watch this kind of yearning6 nowadays. 不会重拍的, 现在没人想看这种怀旧的片子 [03:20.08]Its too painful. 太痛苦了 [03:21.04]- Modern man cant take it. - This has gotta end...

[01:20.88]And the fake professor thing with these fake glasses. 还戴着副假眼镜装斯文 [01:25.84]These arent even real, are they? 根本不是真的对不对? [01:29.40]Sorry. 抱歉 [01:30.40]I just hate guys like you. I hate guys...

[00:01.96]- You gonna eat that? - No. Here. -你想吃吗? -不,给你 [00:07.52]Thank you. 谢谢 [00:10.08]You did sleep with June, didnt you? 你和琼睡过对吧? [00:19.72]Does it matter? Really? 那有什么关系?说真的? [00:22.0...

[02:46.36]They had to cut me out of the snow with scissors. 他们只好用剪刀把我从雪中挖出来 [02:47.12]My aunt had a farm. In the morning, wed warm ourselves with the coals of the fire. 我姑妈有个农场, 早上我们得生煤...

[01:15.72]Ill be right there. 马上来 [01:18.20]Hi, can I...? 嗨,需要...? [01:19.24]Look whos here. Its you. 原来是你 [01:22.16]Yes, your worst nightmare4. 你最可怕的恶梦 [01:23.12]- The single-chicken-breast lady. - You wan...