[00:01.96]- You gonna eat that? - No. Here. -你想吃吗? -不,给你
[00:07.52]Thank you. 谢谢
[00:10.08]You did sleep with June, didn’t you? 你和琼睡过对吧?
[00:19.72]Does it matter? Really? 那有什么关系?说真的?
[00:22.04]It’s just that you told me nothing happened. 可你说什么事都没发生
[00:24.88]I knew we’d be great together, I didn’t want anything to get in the way of that. 我知道我们会合得来, 所以不希望受其他事影响
[00:29.48]And we were. 我们确实合得来
[00:33.48]Yeah.
[00:49.56]That was fun. Thanks a lot. I’ll call you. 真开心,太谢谢你了,我会打你电话
[00:54.40]- You mad at me? - No, I’m not mad at you. -你在生我气? -不,我不是生你的气
[00:57.40]- Good, I was afraid something had... - I’m mad at myself for trusting you. -那就好,我还担心有什么... -我是气自己会相信你
[01:00.88]For not listening to that voice that said: 没有听信直觉:
[01:04.24]"He is a shallow, self-centered bastard1." Which is what you are, you stupidhead! "他是个浅薄,自私的混蛋" 那就是你,你这蠢货
[01:07.16]Maybe I have been teaching preschool too long, but you took advantage of me. 也许我是在幼儿园呆太久了, 你利用了这点
[01:12.84]You knew how vulnerable I was. I was the weak impala of the herd2. 知道我有多容易得手, 是唾手可得的猎物
[01:15.92]And you pounced3 on that with that whole sensitive dad-of-the-year act. 所以演了一整套"年度最佳爸爸"的好戏
[01:18.48]And, "we’re adopting a puppy." 加上"我们收养了一条狗"
