[01:18.60]I see Dad’s not alone. 我看老爸不会孤单
[01:21.56]Never. Not our dad. 我们的爸爸从来不会
[01:23.84]I’m not calling any of them Mom, I’ll tell you that. 不过我可不会管她们叫妈妈
[01:25.52]- What is the new one’s name again? - I believe that is Marlene. -那个新来的叫什么? -那一定是玛琳
[01:29.80]There’s a Linda, but I don’t think that’s her. 有个叫琳达的,应该不是她
[01:30.12]- That’s Dorothy. - Well, who knew. -那就是桃乐茜 -谁知道呢
[01:32.80]Hi there. 你好
[01:35.56]Aunt Eileen. 艾琳姑妈
[01:39.36]- You look wonderful. - Thank you, dear. -你气色真好 -谢谢,亲爱的
[00:00.11]You look fine too, considering. 老实说,你气色也挺不错
[00:03.25]We never liked Kevin. We couldn’t say anything, but we knew. 我们从不喜欢凯文, 我们不能明说,但心里有数
[00:07.85]- That’s so sweet. - I hear you’re not seeing anyone. -你们真好 -听说你不想交新朋友
[00:10.82]Is that wise? With the clock ticking? Because I have someone special for you. 那明智吗?浪费青春? 我有个特别的人要介绍给你
[00:16.56]Casey Donovan. Handsome, smart, single. 凯西-多诺万,帅气,聪明,单身
[00:20.84]- Aunt Eileen. - Yes? -艾琳姑妈 -怎么?
[00:21.92]He’s my first cousin. 他是我表哥
[00:24.56]This is a fine day for the Nolan family, I tell you. 各位,今天是诺兰家的好日子
[00:26.16]For my son, Bill Jr. 对我儿子小比尔...
[00:31.84]And young Ryan here, the confirmation1 boy. 还有年轻的小伙子赖安...
[00:35.20]And old Bill here. 和老比尔都是如此
[00:41.88]I’d like to do a poem, if I may. 我要念首诗
[00:45.56]To commemorate2 the occasion. 来庆祝这一时刻
[00:49.04]Who do you think he’ll go with? 他会念谁的诗?
