[03:51.24]Don’t cover mine. 别盖住我的
[03:58.80]Yeah.
[04:07.12]Hey, Jake. 嘿,杰克
[04:10.64]Hey, charlie. 嘿,查理
[04:14.32]Divorce is final. 离婚办妥
[04:16.48]You’re a free man. 你自由了
[04:18.48]I don’t know if... is the appropriate sentiment. Four years... 你这样未免不合适,毕竟我爱过她...
[04:19.56]...woman I loved, I got my ass7 kicked. - High-five. -四年,我是自找苦吃 -庆祝一下
[04:23.56]Not that kind of moment either. 还不是时候
[04:24.24]- Down low? - Just because I want this to stop. -这样呢? -只要你能歇会
[04:28.20]You are officially the worst client I’ve ever had. 你是最差劲的委托人
[04:29.20]- Thank you. - Let Lisa have everything. -谢谢 -东西全给了莉莎
[04:31.36]Even the judge wanted you to keep those boxing gloves. 连法官都希望你把拳套留下
[04:35.88]- She really liked you. - I liked her too, as far as judges go. -她确实爱过你 -审决前我也爱她
[04:37.64]No. I mean, really. 我是说真的
[04:40.72]"打我电话,不然饶不了你"
[04:43.44]Wow, that’s a good-looking cougar8. 真是头漂亮的美洲狮
[04:44.44]Excellent stuff. You think she’d like to buy a handmade, stainable teak boat? 完美之至, 你觉得她会乐意买条手工木船?
[04:49.96]Maybe if it came with private lessons. 加上私下授课没准行
[04:51.04]Everybody wants all that Tupperware... 人人都想要那种 电脑设计,玻璃纤维作材料的东西
[04:53.16]...those computer-designed, fiberglass-composite things.
[04:56.32]I mean, don’t even look like boats. 那根本不象船
[04:58.60]They look like boats when they whiz by your wooden guy. 从你的木船边呼啸而过时就象了
