[04:28.60]- Nice to meet you guys. - Pleasure. -两位幸会 -幸会
[04:35.88]Hey, I better get going. Where do you want me to put him? 我得走了,该把他放在哪?
[04:39.64]- Maybe I’ll put him here. - No, you don’t... -也许就放这吧 -不,你别...
[04:41.88]we’re sitting down now, buddy8. 坐好,伙计
[04:44.04]Yeah, I... 好了,我...
[04:47.04]- I better get going. - You don’t have to go. You could stay. Sit. -我还是走吧 -没必要走,你可以留下,坐吧
[04:50.20]No, no, no. Really, I should go. 不,真的,我该走了
[04:56.96]Jake. Jake, please let me explain. 杰克,杰克,请听我解释
[05:00.84]- You don’t have to. - I want to. -用不着 -我想解释
[00:01.36]I don’t have any claim on you. 我无权干涉你
[00:04.52]We’ve seen each other what, four times now? I realize that. 我们才见过四次面吧?我能明白
[00:07.28]You won’t let me explain? 你不想听我解释?
[00:07.68]Let me do it. You were lying because you didn’t want to hurt my feelings. I get it. 我来吧,你骗我是不想伤害我,这我懂
[00:28.08]If dogs are to prove their worth as rescuers... 如果狗要担任救生员...
[00:31.96]...they must overcome their fears. Again, Mass goes first. ...就必须克服恐惧, 玛丝再次一马当先
[00:35.16]She’s accustomed to the deafening1 noise and turbulent winds of the helicopter. 它已经习惯了直升机的噪音和气流
[00:38.60]She’s made these jumps dozens of times before. 它这样跳水已经有过多次
[00:43.20]But the big question is, how will the rookies perform? 问题是新手们会有何表现呢?
[00:45.68]You could do this. You could. 你也能做到
[00:48.88]They hesitate at the open door. 它们会在门口犹豫
[01:01.60]Hey, I’m gonna head out. 我正打算出去