[01:03.08]- You forgot to take your headdress off. - No, I didn’t. Any plans for the holiday? -你忘了把头饰摘下来 -我故意的,节日有什么安排吗?
[01:05.84]Dad’s house, a thousand relatives. How about you? 去爸爸家和亲戚聚会,你们呢?
[01:10.80]- Eric’s parents are back in town. - Now they’re starting to piss me off. -艾里克的父母回城了 -他们开始让我恼火了
[01:13.08]- Oh, honey, if you need to cry, call me. - Got you on speed dial. -你想哭诉就打我电话 -你在我的亲情号码上
[01:20.84]Are we okay? 你没生我气吧?
[01:21.16]Sure. Why wouldn’t we be? 当然,怎么会?
[01:22.64]I had no idea you and Bobby were... 我不知道你和鲍比...
[01:26.44]oh, we’re nothing, June. Me and Bobby. 我和他没什么
[01:28.00]Well, we’re not either. Me and him. 我和他也没什么
[01:32.12]But he is one hot dad, though. I so don’t blame you for being interested. 你对这样帅的家长感兴趣我并不奇怪
[01:36.44]"Interested" may be pushing it. "感兴趣"太夸张了
[01:37.36]Well, I’m not in that picture. I just want you to know. 我只想让你知道我和他并没什么
[01:48.80]I love Thanksgiving. I’m so glad I’m not cooking. 我爱感恩节,很高兴不用做饭
[01:53.96]Watch your back. 小心后面
[01:56.16]Now, before we tackle this succulent-looking bird... 在对付这只肥嘟嘟的鸟儿之前...
[02:00.84]...we have some honored guests with us today. ...我要介绍几位贵客
[02:04.28]Marlene Swift. Dorothy Murphy. 玛琳-斯威夫特,桃乐茜-墨菲
[02:07.80]And Dolly Mccann. 还有多莉-麦肯
[02:10.28]- Hi. - Hey.
[02:10.48]Hello, Dolly. 你好,多莉
[02:14.12]All three at the same table. 三个都请来了
[02:20.60]The man has balls of steel. 老头可真有种
