[02:12.64]So the thing about rowing is just you gotta relax, first of all. 划船要掌握的第一要素就是得放松
[02:16.92]And then it’s all about rhythm, balance... 接下来是节奏,平衡...
[02:19.40]- Rhythm and balance. ...and timing4. -节奏和平衡 -...以及时机
[02:20.60]- Watch those oars5, pal6. - Okay. -注意那些桨,伙计 -好的
[02:25.80]- And rhythm and timing, see? - Balance and rhythm. -节奏和时机,明白吗? -平衡和节奏
[02:27.84]- See, it’s not that bad, is it? - No, I like rowing. -看,还不错是吧? -对,我喜欢划船
[02:32.84]Then you want to make sure you get, you know, your hair out of the way. 还有就是,你得确保你的头发不会碍事
[02:42.00]That’s gotta hurt. 真疼
[02:43.04]- Michael? - You okay, pal? -迈克? -没事吧?
[02:45.32]Oh, no. Don’t stop what you’re doing. I was on my way out. 不,你们继续,我正要出去
[02:50.52]- Where are you going? - Oh, I just spoke7 to Jennifer. -你去哪? -我刚和詹妮弗通过话
[02:50.64]Easy there, Tex. 别动,特蕾莎
[02:52.20]Everything’s great. I got the couch, the dog’s gonna stay. 一切顺利,我睡沙发,狗留下
[02:57.80]You should stay here too. You shouldn’t be driving. 你也该留下,你开不了车
[02:59.36]- I’ll drive him home. Okay? - Yeah. 我送他回家,行吗?
[03:03.72]I thought we were gonna, you know, row the boat. 我还以为我们要...划船呢
[03:07.20]We will. Just stay exactly here and stay exactly you... 会的,你就留在这别走开...
[03:09.32]...and I’ll be back in about 15 to 20 seconds depending on traffic. ...我15到20秒就回来,视交通状况而定
[03:12.00]Just hold that thought. Where do you live? 安心等着, 你住哪?
[03:15.68]Of course you realize when Jake gets here, you’ll have to excuse yourself. 你一定明白 当杰克回来时你就得回避
[03:26.52]Bob! Bobby. No, Bob. 鲍伯,鲍比,不,鲍伯
[03:31.28]- You dropped these on my driveway. - Oh, thank you. -你把这个掉在我车道上了 -谢谢
[03:34.68]I’m really sorry. I’m sure that seemed pretty awkward, huh? 真不好意思,那场面想必很尴尬吧?
