[03:38.64]- So much to be thankful for. - Start with Richie. -太感谢了 -先找里奇
[03:42.00]If that doesn’t work, go with Jerry. 如果不行,再找杰里
[03:43.60]- Richie first. Got it. - Yeah, definitely go with Richie. -首选里奇,懂了 -对,一定先找里奇
[03:52.04]Better watch yourself. With those girls, cleaning is a contact sport. 当心,那些女人 会把清洁工作变成身体对抗
[04:00.92]He’s worth it, you know, your dad. Despite all his shenanigans. 你爸爸值得一争,尽管他是在胡闹
[04:04.48]Besides, I’m having as much fun as he is. 再说,我和他一样开心
[04:08.36]Look, you care about someone, they’re in a lot of pain, you cut them some slack. 你关心的人很痛苦时, 就多给他点空间
[04:08.88]Why don’t I believe you? 我相信
[04:14.00]I just thank God he doesn’t have a bigger table. 感谢上帝他没有更大的桌子
[04:24.24]Hello. 你来了
[04:30.60]One raised eyebrow8. Never a good sign. 耸眉毛,决不会是好事
[04:33.20]How do you remember all their names, Dad? 你怎么能记住她们的名字? 更别说生日和宗教信仰?
[04:35.48]Let alone birthdays and religious affiliations9?
[04:40.28]- I have it all on a disk. That way... - I really don’t want to know. -我都存在电脑上了,这样... -我根本不想知道
[04:44.24]You’re in different leagues, Dad. You and Dolly. 你和多莉的态度不一样
[04:47.12]I think she’s starting to fall for you. 我觉得她爱上你了
[04:49.28]- Well, I’m sorry if... - No, you’re not. -很抱歉,如果... -不用
[04:52.48]Because being a man today means never having to say you’re sorry. 因为现在的男人根本不必说抱歉
[04:56.28]I resent how easy this all is for you. 我反感你们这么轻松
[04:58.96]You’ve got women coming and going, cooking, cleaning. 对女人呼来唤去,做饭,打扫
