[00:24.92]- Stuff? What kind of stuff? - Mom. l dont wanna talk about it with you. - 前戏？什么样的前戏？ - 妈，我才不想和你谈这个呢 [00:27.08]l just told you because lm mad. 告诉你真蠢透了 [00:32.76]- Alice. - Y...

[03:57.84]KATE: You ever think about dying 4 ? 你有没想过死的事？ [04:02.20]Not really. 没怎么想过 [04:04.68]Youre not scared? 你不怕？ [04:08.16]No. 不 [04:18.52]lf l didnt have cancer l never would have found you. 如果我...

[01:04.48]- Thats so-- - Stop. - 这也太... - 停 [01:07.64]Mom. Mom. please. Its enough. okay? 妈妈，不要说了，够了，好么？ [01:07.84]ANNA: Yeah. Iooks good. l like it. 是的，看起来很好，我喜欢 [01:12.16]- l need...

[00:22.64]l wanna see your guys-- Wait. Kate. go back up the stairs for a second. 我要看看你们，等下，Kate，回楼梯上，就一会 [00:27.36]Can you look this way. Taylor? 看这儿，Taylor？ [00:27.68]l wanna see you coming d...

[04:36.68]Shes a bitch. Did you see her looking at my scarf? 她是个婊子，你有没有看见她看我的围巾的样子？ [04:37.68]- Maybe she liked the pattern. - Really? - 或许她喜欢这个样式呢？ - 真的？ [04:39.28]- Ye...

[03:24.20]Keep it up and your next date will be during a bone-marrow aspiration 3 . 下次再说吧，你的下一项是骨髓吸引术 [03:30.76]Yeah. l hope so. 是的，我希望也是 [03:30.88]Just joking. 开玩笑的 [03:35.36]TAYLOR:...

[01:10.40]KATE: Youre disgusting. 你真恶心 [01:12.48]Such a slacker. Dont you have anywhere to be? 好一个懒虫，没有什么地方想去？ [01:15.56]No. nowhere. And what are you doing? 没有，没有地方，你在干什么？ [0...

[04:21.56]Me too. 我也是 [04:48.60]KATE: Are you awake? 还醒着？ [04:51.40]l am now. 现在醒了 [04:54.24]So how was it? Was it great? 约会怎么样，很棒吗？ [04:58.16]We kissed. 我们接吻了 [04:59.36]You kissed? 你接吻...

[01:29.92]And its really dorky. 真傻 [01:31.52]- Do you wanna see a picture? - Yes. - 想看看照片吗？ - 好啊 [01:32.48]ANNA: Hand me the bag. please. 把包递给我 [01:34.08]SARA: The chicken. Watch the chicken. please. 鸡肉，注...

[04:51.08]l know. right? So do you think hell call? 我就知道，是吧？你认为他会打电话给我吗？ [04:54.40]l dont know. baby. l.... 我不知道，孩子，我... [04:55.36]...(PHONE RINGING) [00:08.92]Hello? 你好？ [00:0...