[03:24.20]Keep it up and your next date will be during a bone-marrow aspiration³. 下次再说吧，你的下一项是骨髓吸引术
[03:30.76]Yeah. l hope so. 是的，我希望也是
[03:30.88]Just joking. 开玩笑的
[03:35.36]TAYLOR: l hate you. l really hate you. 我恨你，我真的恨你
[03:43.12]Hey... 嘿
[03:44.56]...so the hospital... 医院
[03:47.76]...it throws this dance for sick kids. 为生病的孩子办了个舞会
[03:51.84]lt's really dorky. It's done like a regular prom. 那很傻，但跳起来就像正式舞会
[03:56.00]With a band and tuxes and punch spiked⁴ with platelets... 乐队啦，燕尾服啦，加柠檬的鸡尾酒啦
[03:60.80]...and last year l went stag and it was really dumb. 去年我一个人去了，真没意思
[04:08.76]But l was thinking... 但是我想...
[04:10.36]...well. you're a patient and l'm a patient. and maybe we could-- 好吧，我们都是病人，或许我们可以...
[04:15.80]We could go together. 一起聚一聚
[04:19.48]- lt's a little low. don't you think? - You look like a banana. - 有点低，你说呢？ - 你看起来就像一只香蕉
[04:22.36]l think it's very nice. Very modest. 我觉得很好，很合身
[04:26.92]- And it does cover up a lot of cleavage. - Really? Will it cover this? - 还掩饰了大部分瑕疵呢 - 真的么？能遮住这个？
[04:30.92]Oh. 噢
[04:32.72]- Kate. - Let's go. - Kate - 走啦
[04:33.28]You're angry. Doesn't mean you have to take it out on the world. 你再怎么生气也不能对别人发火啊