[04:51.08]l know. right? So do you think he'll call? 我就知道，是吧？你认为他会打电话给我吗？
[04:54.40]l don't know. baby. l.... 我不知道，孩子，我...
[04:55.36]...(PHONE RINGING)
[00:08.92]Hello? 你好？
[00:08.96]TAYLOR:: Ohay, l iust wanted to mahe sure you didn't give me a bogus number. 好的，我就是确定一下你没有给我一个空号
[00:16.64]SARA: The radiation. which ultimately1 put Kate into remission... 化疗最终让Kate好些了
[00:20.24]...worked its magic by wearing her down. 但也让她变得更加虚弱
[00:22.80]Taylor Ambrose. a drug of an entirely2 different sort... Taylor Ambrose，确是完全另一类药物
[00:31.28](MUTED DIALOGUE)
[01:09.64]SARA: l don't think that we can actually make it tomorrow... 实际上我想明天我们不行
[01:11.40]...(PHONE RINGING)... - 你去接她好吗？ - 我可以去接她
[01:13.20]...-...so do you mind picking her up? - l can totally pick her up.
[01:15.00]KATE: Hi. How are you? No. just eating dinner. You? 嗨，你怎么样？ 不是，就是在吃饭，你呢？
[01:22.44]- Who was that? - Oh. that's her new boyfriend. Taylor. - 谁啊？ - 哦，那是他的新男朋友，Taylor
[01:25.84]What? She has a boyfriend? 什么？她有男朋友了？
[01:27.04]They go to Borders together and read books. 他们俩一起去Borders读书
[00:08.96]TAYLOR:: Ohay, l iust wanted to mahe sure you didn't give me a bogus number. 好的，我就是确定一下你没有给我一个空号
[00:16.64]SARA: The radiation. which ultimately1 put Kate into remission... 化疗最终让Kate好些了
[00:20.24]...worked its magic by wearing her down. 但也让她变得更加虚弱
[00:22.80]Taylor Ambrose. a drug of an entirely2 different sort... Taylor Ambrose，确是完全另一类药物
[00:31.28](MUTED DIALOGUE)
[01:09.64]SARA: l don't think that we can actually make it tomorrow... 实际上我想明天我们不行
[01:11.40]...(PHONE RINGING)... - 你去接她好吗？ - 我可以去接她
[01:13.20]...-...so do you mind picking her up? - l can totally pick her up.
[01:15.00]KATE: Hi. How are you? No. just eating dinner. You? 嗨，你怎么样？ 不是，就是在吃饭，你呢？
[01:22.44]- Who was that? - Oh. that's her new boyfriend. Taylor. - 谁啊？ - 哦，那是他的新男朋友，Taylor
[01:25.84]What? She has a boyfriend? 什么？她有男朋友了？
[01:27.04]They go to Borders together and read books. 他们俩一起去Borders读书
