[00:59.56]- What are you doing? - Well, its late... - 你做什么？ - 很晚了 [01:00.04]were not getting a tow, and were in East Deliverance, New York. 四野荒凉，不会找到拖车 [01:04.44]Im gonna have a drink. 我要喝一杯 [...

[04:10.24]- Ral? Ral? - Yeah. Uh-huh. 老友？ [04:13.52]Hey, pal. Pal. This is bad. Youre calling me pal. 有问题哦，你叫我老友 [04:16.52]Oh, will you just be quiet? 闭嘴，行吗？ [04:19.36]Look, I get it. Youre mad. I just...

[03:00.36]她去了做头发 [03:02.16]- Im just helping5 out. - Mm-hmm. 我来帮忙 [03:05.00]Were heading up to Rhinebeck to pick out some linens6 from an antique7 store. 还要去古董店挑选抬布 [03:08.12]Yeah, we really should go...

[01:34.64]Yeah, you know, the thing that I like about Tess is theres no bullshit. 我喜欢蒂莎诚实坦白 [01:38.12]You know, shes not afraid to be herself. 勇于表现自我 [01:44.64]George, about Tess- Theres something that I want t...

[00:02.80]I have to admit, I was shocked: : : 我确实有点诧异，但 [00:08.48]And actually entertaining as hell. [00:10.48]- Well, thank you. - You really nailed this girl: - 过奖 - 写中了她 [00:13.92]Were running it Sunday, fro...

[03:41.92]Are just a smoke screen. [03:44.48]- Oh, really? For what? - Your little secret-whatever it is. 是吗？隐瞒什么？ [03:46.32]你的小秘密 [03:49.48]Your parents got divorced. You havent found the right girl. 父母离异，...

[02:29.00]还未写完 [02:39.08](Jane) Can you go away, please? I did not invite you: 走吧，我没邀请你 [02:42.44]Well, luckily Tess did. When I cover a wedding, I gotta see every aspect. 蒂莎有，报导婚礼要全面 [02:45.96]...

[00:50.12]No, I dont. Im Jesus. 没有，我是耶稣 [00:51.12](Chuckles) [00:55.68]Someday- God knows when- But someday... 有一天，总有一天 [00:58.20]itll be my day. 轮到我，她们都会来支持我 [01:00.24]And then all thos...

[04:26.18](Laughs) [04:27.74]Whoa! [04:35.22]- Kevin? - Yup: [04:35.66]Oh! [04:38.58]Um- [04:40.58]What was the theme here? 主题是什么？ [04:43.66]L.A. Wedding. 洛杉矶婚礼 [04:47.02]# You gotta party If youre feeling hearty6 # [0...

[03:12.70]and have you actually looking decent. 才叫你穿成这样 [03:16.18](Laughs) Its really not the worst one. [03:17.62]还不算最差，最厉害的 [03:19.06]If I had to pick one- I got a good one: [03:26.02]- This is my favorit...