[00:59.56]- What are you doing? - Well, it's late... - 你做什么？ - 很晚了
[01:00.04]we're not getting a tow, and we're in East Deliverance, New York. 四野荒凉，不会找到拖车
[01:04.44]I'm gonna have a drink. 我要喝一杯
[01:09.24]Come on. There's nobody you can help right now. 没有人要你帮了
[01:11.28]Why don't you just sit down, relax, have a drink? It's been a long day. 坐下饮杯聊聊吧
[01:14.08]Here you go. 你的酒
[01:19.76]Fine. 好吧
[01:23.16]Just one! 只一杯
[01:26.40]- Ah! - Okay. February 12, 2006. 2006年2月12日
[01:32.76]The Keller wedding. You wrote a column that moved me to tears. 奇勒婚礼，那篇令我感动落泪
[01:35.56]It was downright, flat-out the most beautiful thing I have ever read. 平实真挚，非常动人
[01:37.36]- Oh- I don't remember it. - How can you not remember that? 我不记得
[01:40.16]- I don't remember it. - How can you not? - 怎可能？ - 不记得
[01:42.20]It was the anniversary of the father's death. The brother flew home from Afghanistan. 怎么会？爸忌辰，哥从战场回来
[01:46.12]- You cannot fake emotion like that. - Oh, yes, you can. 那份情感假不了
[01:47.28]- A good writer can. - You're not that good. 好作家可以
[01:49.76]你未到那水平
[01:53.44](Exhales) Nice!
[01:56.44](Chuckling) 好正点
[01:57.04]There's gotta be one thing about weddings that you like. 婚礼总有你喜欢的部份
[02:01.40]- Open bar. - No. - 酒水任饮 - 不
[02:06.80]All right. 这样吧
[02:07.56]So when the bride comes in and she makes her giant, grand entrance- 当新娘昂然步入会场
[02:12.64]I like to glance back at the poor bastard3 getting married. 我会望向那可怜的傻子
[02:15.32]'Cause even though I think he's an idiot... 他即使是傻子…
[02:17.72]for willingly entering into the last legal form of slavery... 至少甘心情愿做合法老婆奴
