[04:39.20]Oh, please, Jane. Get off your high horse. 别再义正词严
[04:43.56]Just admit it: You resent me: : : 你憎我逼你，要你替我扎辫…
[04:45.68]Because you're the one who always had to braid my hair...
[04:49.96]and make my Halloween outfiits and go shopping for my prom dress. 做万圣节衣服、买毕业舞会裙
[04:53.72]- No, I have never resented any of that. - Yes, you have. 我从没憎过
[04:55.92]- You always thought that my life was so easy. - It was! 你有
[04:56.16]你觉得我好幸福
[04:58.68]It is! You have never had a care in the world. 你的确是，无忧无虑
[04:59.28]You're beautiful and fun and charming. 漂亮、好玩、迷人、完美人生
[00:03.12]- Your life is perfect. - Perfect? Are you crazy? 完美？你根本不了解
[00:07.64]You have no idea.
[00:09.64]You want to know the real reason why I decided1 to stay in New York? 我回来的真正原因…
[00:10.08]I got fiired from my job. 我被炒鱿，还被鲁度夫甩了
[00:13.08]And to top it off, Rudolfo dumped3 me.
[00:15.08]He dumped me. 是他甩了我
[00:18.64]And then George came along, and he was nice to me. 遇上乔治，他待我很好
[00:22.04]And he treated me well, you know? 慇勤体贴，你知道嘛
[00:26.44]And I just wanted to be someone that he wanted. 我想变成他要的人
[00:29.48]I was trying to be someone who deserved4 him: : : 和他匹配，他欣赏的人
[00:33.76]Someone he could respect.
[00:35.48]I was trying to be you. 我想变成你
[00:41.00]Why? 为何？
[00:43.52]Why would you want to be me when you get to be you? 为何不做自己要做我？
[00:47.96]- (Sighs) This is a mess: - I know. 一塌胡涂
[00:53.16]Jane, you've been trying to take care of me ever since Mom died. 是
