[04:26.18](Laughs)
[04:27.74]Whoa!
[04:35.22]- Kevin? - Yup:
[04:35.66]Oh!
[04:38.58]Um-
[04:40.58]What was the theme here? 主题是什么？
[04:43.66]L.A. Wedding. 洛杉矶婚礼
[04:47.02]# You gotta party If you're feeling hearty6 #
[04:47.82]#She's in love now #
[04:59.86]# Would you rather see #
[05:04.46]# That you know Yeah #
[05:06.70]#Come on #
[00:01.72]Twenty-seven dresses. You gotta be kidding me. 27条伴娘裙，谁与争锋
[00:05.40]I don't get it. All right. You- You do the thing, you have the dress. 我不明白，做完伴娘就应该把裙丢掉
[00:09.60]Just throw it out. That's a huge closet. 纽约寸土寸金，这个大衣柜
[00:10.64]You live in New York. You cannot be eating up space like that.
[00:13.44]Strange as it sounds, I've had some really good times in those dresses. 说来变态，我很享受穿它们
[00:17.64]- Weird1 as that may be. - I don't believe you. 不信
[00:20.20]I don't care if somebody wants me to wear a funny dress: 我不介意穿，是她们的大日子
[00:21.20]- It's their day, not mine. - God bless you.
[00:23.40]And if supporting them when they get married means: : : 你真伟大
[00:24.20]在婚礼支持她们就正如…
[00:28.08]Snowshoeing to a mountaintop in the Alps or... 牡丹虽好，也要…
[00:28.68]- helping2 to caulk3 a fountain for some swans, then- - You actually did that? 绿叶扶持
[00:33.88]我是块好绿叶
[00:34.92]Oh, I'm a really, very good caulker4. 你甘心做？
[00:39.52]- Likes caulk. - (Laughing) 喜欢扶持
[00:43.08]All right. But come on. Seriously. 究竟花了多少时间为他人作嫁衣裳？
[00:45.76]I mean, how much time do you spend doing this for other people?
[00:47.56]What about-What about you? You don't have any needs? 你自己呢？想要什么？
