[04:49.26]我应该离开 但我还得留下 I should leave, but Im gonna stay. [04:51.00]因为我想看看这究竟是怎么回事 You know why? Cause I wanna see what this is all about. [04:53.73]我也想知道怎么回事? So do I. Wha...

[04:12.13]没有可靠性 No credibility. [04:14.20]即使我能让你们相信我 Even if I could make you believe me, [04:17.33]过一个月 你们还是会怀疑 In a month, you wouldnt. [04:19.06]你们甚至会喊我神经病 Some of y...

[03:16.53]由于我需要不停地迁徙 It seemed as though I was always moving on. [03:20.23]我学到了一些小伎俩 I learned some new tricks- [03:22.23]甚至有几次伪造了自己的死亡 Even faked my death a couple of times. [...

[02:01.73]捕鱼 猎鸟 拜托 Fishing, fowling9 - Come on! [02:04.43]John 这些教科书上都有写 John, this is out of any textbook. [02:06.63]你的书里也有 Even yours. [02:07.66]你大部分说对了 You got most of it right. [02...

[01:10.70]渊博的原因? So amazing? [01:11.76]不 我的知识也是习得的 No, thats mostly based on study. [01:13.86]记住 一个人在一个地方一次只能习得一样 Remember, its one man, one place at a time, [01:18.16]这是我...

[00:33.10]你知道埃齐耶的岩画吗? Do you know the rock art at les eyzies? [00:35.16]嗯 Mm-Hmm. [00:36.33]那是一个叫吉罗的人 It was the work of a man named... [00:40.23]画的 Giraud. [00:41.30]他画得很好 He did a pret...

[03:56.96]永远是多远? How longs forever? [04:00.40]谁又能真正拥有永远? Who ever really has it? [04:05.93]在我出生前 我的父母离婚了 My parents split up before I was born, [04:08.91]我妈妈的第二段婚姻持续了...

[02:44.70]我爱你 你知道的 I love you, you know. [02:47.70]我知道 I know. [02:50.96]从我第一天来到办公室 Since my first week at the office. [02:57.76]还有呢? And? [02:58.76]我非常关心你 I care very much about you...

[01:23.93]旧货店 Thrift5 shop. [01:25.33]是真的 Really. [01:28.70]如果你生活100 1000年 If you lived 100... 1,000 years... [01:33.63]你还会带着这个吗? Would you still have this? [01:35.10]为什么你会想留着它? What...

[00:30.93]我永远刻骨铭心 I wont forget that- [00:32.60]就因为伪造政府申请表 For faking a government application. [00:34.63]你什么时候来美国的? Whend you come to america? [00:36.53]1890年 就在梵高死后不久 1...