[02:14.20]Benjamin... 班哲明 [02:16.48]...youre my son 你是我儿子 [02:25.96]Im so sorry I never told you before 很抱歉我一直没跟你说 [02:30.08]You were born the night the Great War ended 你在一次大战结束那晚出生...

[00:55.28]You know... 你知道 [00:57.56]...Im sick 我生了重病 [01:00.72]I dont know how much longer I have 没有多久可活了 [01:02.16]Im sorry to hear that, Mr. Button 很遗憾，巴顿先生 [01:03.20]No, it.... 不用，我...

[04:36.04]She said nothing would.... 她说什么都不会 [04:39.32]Benjamin? 班哲明？ [04:41.92]Things were becoming different for me. 我的身体一直在变化 [04:42.92]BENJAMIN; My hair had very little gray and grew like weeds...

[03:27.04]Lets go back to the house 我们回去吧 [03:30.04]Or we could get a room somewhere 或是可以到酒店开房间 [03:36.24]We could lay down your jacket 把你的外套脱掉 [03:37.48]I dont know, Daisy. Its not that I wouldnt...

[00:50.96]Im old enough 我年纪够大了 [00:55.96]Im old enough for a lot of things 我年纪够做很多事情 [01:03.36]In New York, we stay up all night 我们在纽约都玩到天光 [01:05.92]Watch the sun come up over the warehouse...

[00:01.36]And he just put it right into the production. I mean, can you imagine that? 他就把这一段编进舞蹈 你能想像吗？ [00:07.36]Like in classical ballet. You know, a dancer intentionally1 falling 古典芭蕾舞伶不会故意...

[03:48.64]Now, I can see the Empire10 State Building if I stand on my bed 我站在床上就看得到帝国大厦 [03:51.52]What about you? Where have you been? Tell me everything 你去了哪里？我想知道一切 [03:53.20]Last time you...

[02:38.32]-Well, I got back a few weeks ago. -I spoke5 to Queenie - 几个星期前 - 昆妮告诉我 [02:43.40]She said you were in the war6, somewhere at sea 昆妮说你去当兵，好像是海军 [02:45.48]-We was so worried about yo...

[00:44.92]Come on in here, help me with this table 进来，帮我个忙 [00:49.68]QUEENIE; Benjamin 班哲明 [00:50.72]Youre wasting your time, baby. Shes stone deaf 你在浪费时间，她是聋子 [00:54.56]Oh, and youll be staying in...

[04:35.04]I knew it that moment I saw you, you were special 我一看到你就知道你很特别 [04:38.12]I tell you what, my knees are sore... 我的膝盖一直在痛 [04:40.12]...because Ive been on them every night asking the Lord 因为...