[00:37.00]MAN (ON TV) ; Hurricane Katrina on satellite.... 卡塔理娜咙风的卫星云图
[00:45.28]What are you looking at, Caroline? 卡罗兰，你在看什么？
[00:45.88]The storm system’s still moving west.... 暴风圈仍在向西移动
[00:49.56]CAROLINE; The wind, Mom 大风呀，妈妈
[00:56.24]They say the hurricane is coming 他们说咙风会来
[01:00.12]I’m on a boat 我好像在一条船上
[01:01.36]I’m drifting1 漂来漂去
[01:07.92]Can I do anything for you, Mom? 妈，我能为你做什么吗？
[01:10.60]Make anything easier? 让你舒服一点？
[01:12.80]Oh, sugar... 乖女
[01:14.92]...there’s nothing left to do 没什么好做的了
[01:19.88]Is what it is 就是这样
[01:22.24]Finding it harder to keep my eyes open 我愈来愈难睁开眼睛
[01:27.92]My mouth’s fulI of cotton 我的嘴巴好像都是棉花
[01:30.60]-Shh. DOROTHY; There, there, Miss Daisy 没事了，黛丝小姐
[01:33.00]You gonna scratch yourself to ribbons 你会把自己抓到出血
[01:39.96]Do you want any more medication, Mother? 妈，你要食药吗？
[01:43.20]Doctor says you could have as much as you want 医生说你想食多少就食多少
[01:47.28]No need for anybody to suffer 你没有必要受这种苦
[02:05.40]A friend told me that she never had the chance to say goodbye to her mother 一位朋友告诉过我 她没机会同她母亲说再见
[02:11.76]-I wanted to-- -It’s okay - 我想要 - 没关系
[02:15.76]I wanted to tell you how much I’m gonna miss you so, Mom 妈，我只想告诉你 我会多么想念你
