[04:19.20]You don’t drink, do you? 你没喝过酒，对吧？
[04:22.32]-It’s a night for firsts. -How’s that? - 今晚什么都是第一次 - 怎么说？
[04:24.56]I never been to a brothel, either 我也没去过妓院
[04:27.36]-It’s an experience. -Certainly is - 那是很棒的经验 - 没错
[04:29.84]-There’s a time for everything. -True enough - 什么事都该尝试 - 说的对
[04:33.24]WAITER; Your drinks 酒来了
[04:37.80]I don’t mean to be rude, but, uh... 恕我冒昧
[04:39.20]...your hands. Is that painful? 你的手不痛吗？
[04:41.96]Well, I was born with some form of disease 我一出生就得了一种病
[04:44.16]What kind of disease? 什么病？
[04:47.44]I was born old 衰老症
[04:48.64]-I’m sorry. -No need to be - 很遗憾 - 不必
[04:52.20]There’s nothing wrong with old age 衰老没什么不对
[02:37.72]He gives me the willies. That is not for me 他好恶心，我不要他
[02:41.00]How are you tonight, grandpa? 阿公，你好吗？
[00:02.48]My wife passed away many years ago 我太太很多年前过了身
[00:08.12]Oh, I’m so, so sorry 我也很遗憾
[00:09.32]She died in childbirth 她是因为难产而死
[00:15.80]To children 敬小孩子
[00:18.44]To mothers 敬母亲
[00:22.80]What line of work you in, Mr. Button? 你从事哪种行业？
[00:24.80]Buttons. Button’s Buttons. There isn’t a button that we don’t make 制造钮扣 巴顿钮扣厂，什么钮扣都能做
[00:32.56]Our biggest competition is B. F. Goodrich and his infernal zippers1 我们最大的竞争对手是 古力治和他可恶的拉链
[00:35.72]Would you gentlemen like anything else? 你们想再来什么吗？
