[02:38.32]-Well, I got back a few weeks ago. -I spoke5 to Queenie - 几个星期前 - 昆妮告诉我
[02:43.40]She said you were in the war6, somewhere at sea 昆妮说你去当兵，好像是海军
[02:45.48]-We was so worried about you. -Oh, I’m okay - 我们好担心你 - 我没事
[02:49.08]Well, look at you 看看你
[02:51.44]You’re so lovely 你好漂亮
[02:53.76]You stopped writing 你后来没再写信
[02:57.24]"When I had left, she was a girl 我离开时，她是个女孩
[03:02.72]And a woman had taken her place 现在变成了一个女人
[03:04.00]She was the most beautiful woman I’d ever seen." 她是我见过最美丽的女人
[03:07.96]Beautiful 美丽
[03:09.84]"The most beautiful." 最美丽
[03:13.44]DAISY; Remember Grandma Fuller? -Sure I do - 你记得富勒奶奶吗？ - 当然记得
[03:15.20]She passed 她过身了
[03:17.92]I heard that. I’m sorry 我听说了，很遗憾
[03:20.92]I just can’t believe we’re both here. Must be fate7 我不敢相信我们又再见面 这一定是命运
[03:24.48]No, no, what do they call it? 不对，他们是怎么说的？
[03:26.64]Do you know about Edgar Cayce, the psychic8? 你知道预言家爱德盖斯吗？
[03:29.16]I don’t believe I-- 应该不知道
[03:30.96]He says that everything is predetermined... 他说一切都是注定的
[03:34.44]...but I like to think of it as fate 我觉得一切都是命
[03:40.68]I’m not sure how it works9, but I’m glad it happened 我不是很懂，只是很高兴
[03:42.56]Have you been to Manhattan? It’s right across the river from me 你去过曼哈顿吗？ 跟我住的地方只隔一条河
