[04:00.18]See? 你看 [04:06.10]- (Aghast): Oh! - (Both Chuckle) [04:08.06]Ah, she had a good sense of humor, though. 她很有幽默感 [04:14.22]Oh, and this lady... 这位小姐 [04:16.10]she used to sit at this bar every night 每晚总是...

[02:28.34]Oh-ho-ho, well, well, well. 要走你走 [02:29.74]现在是谁无礼啊？ [02:31.82]Now whos being rude? [02:35.18]What is this stupid thing youre carrying around? 你拿的那是什么玩意儿？ [02:39.30]So what are you, an...

[01:33.82]Do you love him? 你爱不爱他？ [01:35.34]你爱不爱他？ [01:37.38]- Pardon me? - Do you love him? 什么？ [01:40.30]Youre being very rude. You shouldnt be asking me this. 你真没礼貌，怎么可以这样问题我？...

[00:25.14]叫我杰克就好了 [00:27.30]- Mr. Dawson, l-- - Jack 2 . 道森先生，我 [00:27.78]Jack... 我想向你道谢 [00:30.62]I want to thank you for what you did. [00:35.18]Not just for... for pulling me back but for your discret...

[04:39.72]对，是钻石 [04:40.32]- Is it a... - Diamond? Yes. 这是？ [04:43.20]56 carats to be exact. 五十六克拉 [04:50.36]It was worn by Louis XVI 原属于路易十六世 [04:52.12]and they called it Le Coeur DeLa Mer. 他们称它...

[03:03.60]Rose is displeased 5 . What to do? 萝丝不满意 [03:05.40]该怎么办呢？ [03:08.48]I know. 有了 [03:11.72]Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening 就请你明晚跟我们一起用餐吧 [03:16.40]to regale 6...

[01:54.60]你们干了什么好事？ [01:55.44]卡尔别这样，那是个意外 [01:57.64]- It was an accident. - An accident? 意外？ [02:02.08]It was. Stupid really. 对啊 [02:02.92]真是难为情 [02:04.80]I was leaning over, and I...

[00:21.12]跳下去可不好 [00:37.04]Im Jack 1 Dawson. [00:37.72]Whew! 我是杰克道森 [00:42.56]Rose Dewitt Bukater. 萝丝狄威特布克特 [00:44.76]Im going to have to get you to write that one down. 你可能得写下来给我看才...

[04:02.24]I grew up there near Chippewa Falls. 我在那里长大的 [04:05.64]I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing 我小时候跟父亲到威苏塔湖 [04:09.24]out on Lake Wissota. 在冰上钓鱼 [04:11.08]I...

[02:44.28]No! Stay where you are. I mean it. 不，你别过来 [02:45.36]我是认真的 [02:46.72]Ill let go. 我会松手的 [02:59.12]No, you wont. 不，你不会的 [03:02.04]What doyou mean, no, I wont? 你什么意思？ [03:05.88]Do...