[00:27.30]- Mr. Dawson, l-- -Jack2. 道森先生，我…
[00:27.78]Jack... 我想向你道谢
[00:30.62]I want to thank you for what you did.
[00:35.18]Not just for... for pulling me back but for your discretion3. 你不仅救了我，还替我保密
[00:36.70]You're welcome. 不用客气
[00:41.38]Look, I know what you must be thinking. 我知道你在想什么
[00:44.10]Poor little rich girl. What does she know about misery4? 可怜的富家女
[00:44.62]她哪知人间疾苦？
[00:48.62]我没有那么想
[00:50.10]No. No, that's not what I was thinking. 不
[00:53.02]What I was thinking was what could have happened to this girl 我在想的是
[00:54.98]究竟是什么事，让她这么想不开？
[00:57.38]to make her think she had no way out?
[01:00.70]Well, l-- 是所有的事
[01:03.14]It was everything. 我周围的整个世界，以及当中的人
[01:04.82]It was mywhole world and all the people in it
[01:09.02]and the inertia5 of my life plunging6 ahead 生活里的惯性
[01:09.90]它不停地向前，我却无力阻挡
[01:09.98]and me, powerless to stop it.
[01:14.82]You would have gone straight to the bottom. 你可真是沉到底了
[01:18.46]500 invitations have gone out. 已经发出了五百张请帖
[01:21.66]All of Philadelphia society will be there 费城所有的名流都会到场
[01:25.22]and all the while I feel I'm... 然而，这时候…
[01:28.02]screaming at the top of my lungs and no one even looks up. 却没有人理会
[01:28.06]standing in the middle of a crowded room 我觉得自己在人群中高声呐咸
