[03:31.14](Laughter)
[03:35.86]Mr. Dawson is joining us from the third class. 他是从三等舱过来的
[03:38.26]He was of some assistance to my fiancee last night. 他昨晚帮了我的未婚妻
[03:41.70]It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. 事实上，道森先生很会画画
[03:43.46]He was kind enough to show me some of his work today. 我看了他的作品
[03:45.30]Rose and I differ some what in our definition of fine art. 萝丝跟我对美术的看法
[03:48.46]有非常大的差异
[03:53.82](Clears Throat)

[03:56.94]Ismay: She may be mine on paper 这艘船虽然名义上是我的
[03:58.62]but in the eyes of God, she belongs to Thomas Andrews. 但其实是安德鲁斯的
[04:02.18]Just start from the outside and work your way in. 摆在外侧的先用
[04:04.86]He knows every rivet⁶ in her, don't you, Thomas? 他对这船一清二楚
[04:07.70]- Your ship is a wonder, truly. - Thank you, Rose. 你的船真神奇，安德鲁斯先生
[04:08.86]谢谢你，萝丝
[04:13.78]- And how do you take your caviar, sir? - No caviarfor me, thanks. 您的鱼子酱要怎么用？
[04:14.90]不用，我不爱鱼子酱
[04:17.94]Never did like it much.
[04:21.22]And where, exactly, do you live, Mr. Dawson? 你住哪里，道森先生？
[04:21.90]Well, right now, my address is the R.M.S. Titanic⁷. 目前就住在这船上
[04:25.34]After that, I'm on God's good humor. 以后看上帝安排
[04:28.82]And how is it you have means to travel? 你怎么有钱旅行？
[04:31.58]You know, tramp steamers and such.
[04:32.02]I work my way from place to place-- 我到处打工，往来都坐货船
[04:34.42]But I won my ticket on Titanic here 泰坦尼克的船票是赌牌赢来的