[02:26.46]Why, thank you. 谢谢
[02:27.74]- Care to escort a lady to dinner? - Certainly. 要不要护花一下啊？
[02:30.66]- (Chuckling) - Sweat pea? 没问题
[02:32.10]小可爱
[02:35.10]- Cal: Sweet pea. - Ain't nothin' to it, is there, Jack³? 其实也没什么
[02:37.10]Remember, they love money, so just pretend like you own a gold mine... 他们很爱钱
[02:38.66]假装你拥有一座金矿
[02:42.18]and you're in the club. 就一切OK了
[02:44.38]- Hey, Astor! - Well, hello, Molly. Nice to see you. 阿斯特
[02:46.86]莫莉，很高兴见到你
[02:48.98]J.J. Madeleine, I'd like you to meet Jack Dawson. 两位，这位是杰克·道森
[02:50.86]- How do you do? - Pleasure. 幸会
[02:52.90]Hello, Jack. Are you of the Boston Dawsons? 杰克..你是波士顿道森家的人？
[02:56.10]No-- the Chippewa Falls Dawsons, actually. 是吉培瓦的道森家
[03:01.02]Oh, yes. Yes. 这样啊？
[03:02.98]He must have been nervous, but he never faltered⁴. 他一定很紧张，却没有失态
[03:08.54]They assumed he was one of them-- 他们以为他也很富有
[03:11.62]Heir to a rail road for tune⁵, perhaps. 铁路世家小开什么的
[03:13.70]New money, obviously, but still a member of the club. 可能发迹未久，但仍算是富人阶级
[03:18.14]Mother, of course, could always be countedupon. 但妈还是不改本色
[03:22.10]Tell us ofthe accommodations in steerage, Mr. Dawson. 道森先生，下舱住得还算舒服吗？
[03:24.98]I hear they're quite good on this ship. 我听说还不错
[03:28.34]The best I've seen, ma'am. Hardly any rats. 好得不得了，没几只老鼠