[03:30.34]- Shut up. - It isn't even your pocket, is it, son? 闭嘴
[03:31.26]连外套都是偷来的
[03:33.50]Property of A. L. Ryerson. 它属于“A.L. 莱尔森”
[03:38.02]- That was reported stolen today. - I just borrowed it. 有人报了案
[03:41.50]- I was going to return it. - We have an honest thief here, do we? 我只是暂时借一下，我要还给他的
[03:42.42]这小偷倒很诚实
[03:43.82]You know I didn't do this, Rose. You know it. 萝丝，你知道我没有偷
[03:50.02]- Come on, let's go. - You know I didn't do it, Rose. Rose! 你知道我没偷
[03:52.86]Come on, son. There's a good lad. 乖乖跟我走吧
[03:52.90]快走！
[03:56.46]- Come on. - You know I didn't do it! You know me! 你知道我没偷，你了解我
[04:02.34]Ismay: Most unfortunate, Captain. 这样很不好，船长
[04:05.70]Water... 14 feet above the keel in ten minutes-- 才十分钟，就淹水十四尺
[04:10.38]In the forepeak, in all three holds and in the boiler room six. 前舱、三个货舱.
[04:12.10]- That's right, sir. - When can we get under way, damn it? 和六号锅炉室进水
[04:14.62]对
[04:14.82]有五个舱进水
[04:16.70]That's five compartments8. 什么时候开船？
[04:17.90]She can stay afloat with the first four compartments breached9 四个舱进水还没问题
[04:23.38]but not five-- not five. 五个舱就不行了
[04:24.46]As she goes down bythe head the water 船头会先下沉
[04:28.98]will spill overthe tops of bulkheads at E deck from one to the next. 水会从E层溢过防水隔板
[04:30.74]Back and back. There's no stopping it. 到下一个舱
[04:36.14]The pumps-- If we opened the doors-- 一直往后淹，没法阻隔
