[02:45.36]我是认真的
[02:46.72]I'll let go. 我会松手的
[02:59.12]No, you won't. 不，你不会的
[03:02.04]What doyou mean, no, I won't? 你什么意思？
[03:05.88]Don't presume5 to tell me what I will and will not do. You don't know me. 你凭什么说，我会不会去做什么？
[03:07.20]你又不认识我
[03:09.60]Well, you would have done it already. 要跳早就跳了
[03:12.44]You're distracting6 me. Go away. 你让我分心，走开
[03:14.32]I can't. I'm involved now. 不行，我已经介入了
[03:16.68]You let go and I'm going to have to jump in there after you. 你若跳下去的话，我也只好跟着跳了
[03:21.88]Don't be absurd7. You'll be killed. 别胡说八道了
[03:23.40]你会死掉
[03:24.68]- I'm a good swimmer. - The fall alone would kill you. 我很会游泳
[03:27.40]你会摔死
[03:28.20]- It would hurt. - I'm not saying it wouldn't. 我承认会很痛
[03:34.20]about that water being so cold.
[03:36.08](Shoe Drops To Deck)
[03:43.32]- How cold? - Freezing. 有多冷？
[03:45.20]非常冷，可能接近零度
[03:47.24]Maybe a couple degrees over.
[03:52.08]You ever, uh... 你去过威斯康辛州吗？
[03:52.28]ever been to Wisconsin?
[03:56.68]What? 什么？
[03:58.48]Well, they have some of the coldest winters around. 那里冬天很冷
