[03:52.88]I feel awkward enough as it is. 我良心深感不安 [04:12.76]We got a situation here. 他的判决出了问题 [04:15.48]I think you can appreciate that. 我想你明白 [04:18.72]Yes, sir. 是的 [04:21.72]I sure can. 我明白...

[01:35.64]Get him out! 带出去 [01:41.68]Thats the longest stretch I ever heard of. 没听过这么久的处罚 [01:44.28]Its all my fault. 都是我不对 [01:47.28]Bullshit. 胡说八道 [01:47.36]You didnt pull the trigger or convict h...

[00:04.88]He hears your tale of woe1 and naturally wants to cheer you up. 知道你痛苦 自然想让你高兴 [00:09.44]Hes young, not terribly bright. 他还小 脑筋不太灵光 [00:11.24]Its not surprising he wouldnt know what a state...

[03:27.48]Places hed been in 他去过的地方 [03:29.24]jobs hed pulled, women he fucked. 犯的罪 玩过的女人 [03:33.44]Even people he killed. 甚至杀过的人 [03:35.20]People who gave him shit. 他说杀人 [03:39.96]Thats how h...

[01:35.72]Two points, right there! 两分入网 [01:37.20]Goddamn cats crawling up trees,5 times 5 is 25 什么猫爬树 五五二十五 [01:43.76]Fuck this place! 去他妈的蛋 [01:45.20]Fuck it! 去他妈的 [02:06.24]I let him down. 让他...

[00:02.08]Gave him a thrill to help a youngster1 crawl off the shit heap. 助人向上令他兴奋 [00:06.36]But that wasnt the only reason. 但动机不止于此 [00:09.24]Prison time is slow time. 牢狱生活缓慢得很 [00:10.92]So you...

[03:35.44]As it turned out, Tommy had himself a young wife and a new baby girl. 汤米有娇妻和一女儿 [03:40.36]Maybe he thought of them on the streets 他怕妻女流落街头 [03:40.68]or his child growing up not knowing her daddy. 不...

[02:02.68]Mr. Rock n Roll 摇滚狂一个 [02:04.04]cocky as hell. 跩得够可爱 [02:07.96]Come on, old boys. Moving like molasses! 快啦 各位老兄 慢吞吞的 [02:09.52]Making me look bad. 我看了难过 [02:11.40]We liked him imme...

[00:32.92]Mr. Stevens has a birth certificate 史帝文有出生证明 [00:35.28]drivers license4, Social Security. 有驾照 社会保险编号 [00:35.88]Youre shitting me. 你没盖我吧? [00:37.68]If they trace any accounts, theyll wind...

[04:19.16]By the time Norton retires, Ill have made him a millionaire. 诺顿退休时 将是百万富翁 [04:24.92]If they ever catch on, hell wind up in here wearing a number himself. 若被逮到 他也会被关入肖申克 [04:28.36]I t...