[03:16.52]The next morning, right about the time Raquel was spilling her secret 次日清晨 在拉寇儿坦露她的秘密之时 [03:21.12]a man nobody ever laid eyes on before 一个从未现世的人 [03:24.40]strolled into the Maine Nat...

[03:22.28]Thats all it takes, really. 这就是凿通的关键 [03:24.20]Pressure 压力 [03:28.16]and time. 和时间 [03:29.56]That and a big goddamn poster. 和一张够大的海报 [03:35.04]Like I said 就我说的 [03:38.72]in prison,...

[01:03.64]Not a word. 没有 [01:06.00]Lord, its a miracle! 那真是奇迹了 [01:09.68]Man vanished like a fart in the wind. 人像屁一般凭空消失 [01:10.60]Nothing left 不见踪影 [01:12.60]but some damn rocks on a windowsill. 只剩...

[04:09.32]Damn it, youre putting me behind!I got a schedule to keep. 我还得等你一个 你敢耽搁我时间 [04:13.48]Youd better be sick or dead in there.I shit you not! 你若没死没病 就倒霉了 [04:18.48]You hear me? 听见没有...

[00:36.36]Remember Brooks1 Hatlen? 你忘了老布? [00:40.28]Andy would never do that. 不 安迪不会寻短 [00:42.76]Never. 绝对不会 [00:46.32]I dont know. 谁知道呢? [00:51.00]Every man has his breaking point. 人的忍耐是有限...

[04:07.44]Its like something out of a Robert Frost poem. 美得像福斯特的诗 [04:10.68]Its where I asked my wife to marry me. 我在那儿向她求婚 [04:14.28]We went there for a picnic 我们去野餐 [04:15.28]and made love under t...

[02:30.00]outside all you need is the Yellow Pages. 一出社会电话簿里样样有 [02:31.92]Hell, I wouldnt know where to begin. 但我连查都不会查 [02:37.44]Pacific Ocean? 太平洋? [02:39.56]Shit. 狗屁 [02:39.96]Scare me to d...

[00:48.24]I tell you where Id go. 我跟你说我要去哪儿 [00:51.68]Zihuatanejo. 芝华塔尼欧 [00:52.80]Say what? 什么? [00:55.80]Zihuatanejo. 芝华塔尼欧 [00:57.88]Its in Mexico. 在墨西哥 [01:01.04]A little place on the Pa...

[03:53.64]Like a closed book. 像一本合起来的书 [03:55.20]Complained about it all the time. 她整天这样抱怨 [03:58.08]She was beautiful. 她很漂亮 [04:01.96]God, I loved her. 我多么爱她呀 [04:07.92]I didnt know how to...

[00:23.96]with your hand on the Good Book 并且手按圣经 [00:26.76]and take an oath before Almighty2 God himself? 在上主跟前起誓? [00:29.24]Just give me that chance. 我绝不迟疑 [00:35.52]Thats what I thought. 我也是这样想...