[02:28.00]I already got my boys committed elsewhere. 我已叫他们接别的案子了 [02:33.16]You be sure and thank Maisie for this fine pie. 帮我谢谢她的心意 [02:37.84]And behind every shady deal 在每一桩买卖后面 [02:38....

[00:54.96]You may remember reading about it. 也许你曾在报上看过 [00:58.16]It made the papers and got his picture in Look magazine. 他上了各报和《展望杂志》 [01:02.36]Its no free ride 这不只是赚钱 [01:02.40]but rat...

[04:26.92]just to shut him up. 好让安迪封笔 [04:29.36]And youd be amazed how far Andy could stretch it. 你想像不到他的能耐 [04:33.16]He made deals with book clubs, charity groups. 他接洽读书会 慈善团体 [04:36.72]He...

[01:05.28]You feel youve been rehabilitated2? 你改过自新了吗? [01:08.36]Oh, yes, sir. 是的 确实如此 [01:09.36]Without a doubt. 我真的已经变好 [01:13.36]I can honestly say Im a changed man. 我完全洗心革面了 [01:18...

[04:33.44]Lost interest in it, though. 没兴致了 [04:35.04]Didnt make much sense in here. 在牢里也没意义 [04:36.76]Heres where it makes the most sense. 就是在这里才有意义 [04:37.92]You need it so you dont forget. 有音乐才...

[02:30.12]It was like a beautiful bird flapped3 into our drab cage 宛如小鸟飞入牢房 [02:32.40]and made those walls dissolve away. 使石墙消失无踪 [02:36.24]And for the briefest of moments 就在这一瞬间 [02:39.84]every las...

[04:01.44]This is $ 200. 金额两百元 [04:03.56]In addition, the library district has generously responded 另外 主管单位 [04:08.40]with a donation of used books and sundries. 特地捐赠旧书及杂物 [04:10.48]We trust this will...

[00:42.12]I keep thinking 盼望 [00:43.04]Jake might just show up and say hello. 小杰来打个招呼 [00:46.80]But he never does. 但他没出现过 [00:50.60]I hope, wherever he is, hes doing okay and making new friends. 不管他在何处...

[02:52.36]Goddamn right. 就是这样 [02:56.92]They send you here for life 判了无期徒刑 [02:58.32]thats exactly what they take. 等于交出一生 [03:02.60]Part that counts, anyway. 至少得交出一部份 [03:11.04]I cant take car...

[01:20.00]What did you do to set him off? 你怎样惹毛他的? [01:20.60]Youve had worse from shaving. 你刮胡子不也刀刀见血 [01:23.20]Nothing. I come in here to say farewell. 哪有 我只是来道别 [01:25.56]Aint you heard? H...