[03:45.40]And you know that, but you got me one anyway, because you... 你知道的，但你还是给我一个，因为你…
[03:49.40]- Okay. Okay, time out, Kathryn... - Because you have no idea who I am. - 好了，好了，时间到了… - 因为你根本不了解我
[03:53.20]I mean, I might as well be invisible³ to you. What color are my eyes, Bradley? 我也许对你来说根本就是透明的 我的眼睛是什么颜色的，布拉德利？
[03:59.04]- What? - Yeah, what color are my eyes? - 什么？ - 我的眼睛是什么颜色的？
[04:02.04]- Green! - Hazel! - 绿色的 - 淡褐色
[04:05.72]My eyes are hazel! I mean, Christ⁴! You're an artist! 我眼睛是淡褐色的！天，你还是个艺术家
[04:09.88]Okay, but there's a little greenish, hazel tint⁵. 好吧，但有少许呈绿色的，淡褐色颜色
[04:11.72]All right, listen, we're rushing the dog thing. 好了，狗的事情我们太匆忙了
[04:14.04]- You're right. - No. - 你是对的 - 不
[04:15.40]No, it's not just the dog thing or the eye thing. It's everything. 不，这不仅仅是狗的问题 或者眼睛的问题，这是所有的事情
[04:18.04]It's every goddamn thing! I cannot do this for one more day! 这是该死的所有的事情！ 我不能多呆一天
[04:23.04]- It's like I don't even exist! - What? You're leaving? - 就像我从来没有存在过 - 什么？你要离开？
[04:23.40]- Oh, so now you don't miss a thing. - Where are you going with this? - 噢，那现在你就不会错过什么了 - 你要去那？
[04:26.04]You know the shortstop, the one that you asked over to our table? 你知道垒球比赛那个游击手 你叫她坐到我们桌子的那位？
[04:31.04]Yes! She tagged you out. 对！在比赛她触杀你
[04:34.88]Yeah, well, I'm not the only one she tagged out. 对，我不是她触杀的唯一一个
[04:38.72]because you have your head so far up your ass⁶. 因为你的脑袋离你的屁股太远了
[04:39.72]But you wouldn't know that, 但你是不会知道的了
[04:41.20]Wait, you... You're friends with her? 等等，你…跟她是朋友？
[04:48.20]Wow. Goodbye, Bradley. 哇，再见，布拉德利