[00:02.40]If Kathryn's meant to be with women, so be it, 如果凯瑟琳天生就是同性恋的也就算了
[00:06.04]but I just can't help but think maybe I did something to cause it. 但我总在想也许是我做了什么造成的
[00:11.72]To put her off men forever. 把她永远推离男人
[00:15.72]But what? Never cheated. 但因为什么？我从不偷吃
[00:23.40]I didn't lie. 我不撒谎
[00:25.72]I made love to her on a regular basis. 我跟她做爱保证一定数量
[00:39.56]She fell in love, that's all. 她堕入爱河，仅此而已
[00:44.56]One minute she was married, 那一分钟她结婚了
[00:46.88]next minute there was this person right in front of her, 接下来那分钟有这一位在她面前
[00:47.56]whom she couldn't ignore no matter how hard she tried. 她不能回避，无论她怎样尝试
[00:52.20]How do you know that? 你怎么知道的？
[00:54.20]Well, I was there when they met. So were you. 她们认识时我就在那，你也在
[01:01.56]Bradley, look. Try focusing on simple pleasures. 布拉德利，尽量集中找寻简单的快乐
[01:06.40]You know? Small blessings¹. 比如，一些小祝福
[01:11.40]Hmm. 呃
[01:12.72]Like... Like what? 比如？
[01:15.72]That's not for me to say. 不是我来说的
[01:18.56]- I got my hair, right, Harry²? - There's a start. - 我有头发，对吧，哈里？ - 开头很好
[01:21.72]Okay. 好吧
[01:25.88]Well... 呃…
[01:28.40]- I got this place. - Best espresso in Portland. The best! - 我有这地方 - 波特兰最好的咖啡！
[01:33.40]- I got my little dog. - A loyal³ companion. - 我有只小狗 - 忠实伙伴
[01:35.88]I'm really sorry, Bradley, 我真的对不起，布拉德利