[01:15.04]- Do you like coffee? - Not much. - 你喜欢咖啡吗？ - 不太喜欢
[01:15.20]- No. - OSCAR: Neither did I when I started. - 没有 - 我刚开始的时候也没有
[01:19.40]OSCAR: She'll learn to love it. 她会慢慢喜欢上的
[01:21.72]But why here? 但为什么选这里？
[01:24.72]I don't know. 我不知道
[01:26.20]I just kind of felt a harmonic convergence in this place. 我在这感到一种和谐的感觉
[01:27.56]She's right, you know? I felt the same kind of thing. 你知道吗？她是对的，我也有同样的感觉
[01:32.88]Ah. 啊
[01:34.40]HARRY: Bradley. 布拉德利
[01:38.88]I think you'd better hire the girl or you're going to lose Oscar. 我想你最好雇用这女孩 否则你会失去奥斯卡的
[01:42.20]you're never gonna make it to the Humane2 Society in time to get the dog. 你就没办法及时赶到 “人类社会”去领养那狗
[01:43.40]And if you lose Oscar, 如果你没有了奥斯卡
[01:45.04]Good point. You're hired. 你说得对，你被雇用了
[01:50.40]Man the fort. Keys! 看好店，钥匙！
[01:50.72]Thank you. 谢谢
[01:54.04](CELL PHONE RINGING)
[02:01.20]Hello? 你好？
[02:05.72]Hi. 嗨
[02:06.20]HARRY. ; Sometimes you don't know you've crossed a line 有时候你不知道你已经越了线
[02:09.72]until you're already on the other side. 直到你已经到了另外一边
[02:12.40]- Hey. - Hi. - 嘿 - 嗨
[02:13.56]Thanks. 谢谢
[02:14.72]HARRY. ; Of course, by then it's too late. 当然，已经为时已晚
[02:17.88]- You good? - Yeah. - 你没事吧？ - 没事
