[01:36.90]Laurel and Hardy³ says it is. 劳雷尔和哈代说是安全
[01:39.90]Tarot reading is $12, palm reading, $12. 纸牌占卜$12，看手相$12
[01:43.38]Guaranteed prediction of the future $20. 包准未来预测$20
[01:47.06]Well, can't get the future for free. 就不能免费看未来
[01:53.22]Okay, honey, what you want to know about? 好吧，亲爱的，你想知道什么？
[01:57.90]I have this boyfriend, Oscar. 我有个男朋友，奥斯卡
[02:00.54]Handsome boy, almost pretty. That the one? 英俊男孩，很可爱，是那位吗？
[02:02.54]Okay, we'll start with a palm reading. You sit there. 好吧，我们从看手相开始，你坐那
[02:15.70]When did this Oscar pass over? 这位奥斯卡什么时候过去的？
[02:19.90]Pass over? You mean die? 过去？你是指死去？
[02:23.70]No, Oscar didn't die. He's fine. He's just fine. 不，奥斯卡并没有死，他很好，他很好
[02:32.22]Well, we can always ask the cards. 呃，我们可以问问纸牌
[02:58.54]I've seen better cards, I'll say that. 我要说我看过比这好的牌
[03:03.22]Honey... 亲爱的…
[03:05.06]It's important to take the future with a grain of salt. 有所保留的对待未来，这很重要
[03:09.22]I want the truth, Mrs. Maggarolian. 我想知道真相，玛嘎罗丽安女士
[03:11.54]Both Laurel and Hardy are telling me 劳雷尔和哈代都告诉我
[03:12.54]that his future prospects⁴ are not so hot. 他的未来前景不是很好
[03:24.38]I didn't see that much of your future, so I'm gonna give you a little refund⁵. 我对你的未来不是看得那么多 所以我要给你退回一点钱
[03:28.54]Stop on your way home and get Oscar 在你回家路上停下，给奥斯卡
[03:31.38]a couple of cheeseburgers and some French fries. 买几个芝士三明治和一些炸薯条
[03:32.06]He'll love that. 他喜欢吃
[03:36.22]If you really love him... 如果你真的爱他…
[03:43.38]People can keep other people alive. 人们可以让其他人活下去
[03:45.90]Trust me on that. 相信我这点