[00:34.52]Yeah. a going-away party. 是啊，一个离别聚会
[00:41.52]See you. Mom. Goodbye. fucking hospital. 再见，妈妈，再见，去他妈的医院
[00:46.08]Damn. 该死
[00:46.68]What are you doing? 你在干吗？
[00:50.96]l'm going to see Taylor. 我要去见Taylor了
[00:51.92]What? No. No. 什么？不，不
[00:56.40]No. 不
[00:58.12]So you're here for medical emancipation? 所以你在这儿是为了医疗自由？
[00:59.36]Right. 对
[01:08.44]Yes. 是的
[01:12.00]ls that it? 是这样的？
[01:15.08]- ls that the only reason? - That's the only reason. - 就是因为这个？ - 就是因为这个
[01:16.28]Are you sure? 你确定？
[01:19.00]Hold. please. Mr. Fitzgerald. is there something you wanted to say? 停下，Fitzgerald先生，你有什么要说的吗？
[01:23.04]BRIAN: Hey. 嘿
[01:23.64]l don't know. is there? 我不知道，有吗？
[01:24.84](DOG BARKING) 好的，好啦，最后一次了
[01:26.52]Okay. All right. that is the last time.
[01:31.32]CAMPBELL: Your Honor-- DE SALVO: Not another word. counselor². - 法官阁下 - 不要再说了，律师
[01:35.16]Proceed. please. 继续