[00:39.24]Leukemic? 白血病？
[00:39.92]Cancer. 癌症
[00:43.52]l'll need a bone marrow2 aspiration3 to confirm... 我还要一份骨髓样本来确定
[00:44.00]...but it seems that Kate could have what is called acute promyelocytic leukemia. 但是看起来Kate得的是急性骨髓系白血病
[00:52.08]l'm sorry. 我很遗憾
[00:57.12]MAN: Respiration's normal. 呼吸正常
[01:19.88]BRIAN: St. Joe's doesn't hnow shit. St. Joe什么都不知道
[01:20.96]You remember when the chief's son was playing with Jesse and broke his left arm? 你还记得吗，头儿的儿子与Jesse玩，把他左臂弄折了？
[01:26.72]They put a cast on his right. 他们把石膏打到了右臂上
[01:33.20]l'm not gonna let her die. 我不会让她死的
[01:37.96]You know that. right? 你知道，是吗？
[01:42.44]l'm not. 我不会的
[02:14.16]Hello? 喂？
[02:15.44]...but she wouldn't open the door. Your mom kicked it in. 但是她不肯开门，你妈妈踢开了门
[02:15.96]KELLY: We heard her coughing... 我们听到她咳嗽
[02:18.80]SARA: l haven't gotten in touch with them. she's lost a lot of blood. 我还没有联系他们，他失血很严重
[02:19.04]JESSE: Kicked the door down? KELLY: Yeah. - 踢开了？ - 是啊
[02:22.32]We need to get platelets and fluids into her. 我们要给她输血小板和补液
[02:25.28]- l don't want her going into shock. EMT 1: Her age and weight? - 我不想让她休克 - 年龄体重？
