[03:08.70]You recall what you said in New Delhi about how polar melting... 你还记得你在新德里做的演讲吗? 有关极地冰川融化...
[03:11.10]-...might disrupt the North Atlantic Current? -Yes. ...有可能阻碍北大西洋暖流的理论? 是的
[03:16.18]Well... 嗯...
[03:17.06]...I think it’s happening. ...我认为这正在发生
[03:22.22]What do you mean? 你是什么意思?
[03:24.94]One of our NOMAD3 buoys4 registered a 13-degree drop... 我们的一个流浪者型浮标记录了 一个十三度的...
[03:29.78]...in surface temperature. I’ve sent you an e-mail. ...表层温度下降 我已经给你发了电子邮件
[03:33.18]Hold on. 等一下
[03:33.98]A t first we thought it was a malfunction5. 起初我们以为是机械故障
[03:38.26]But there are four more across the North A tlantic showing the same thing. 但是横跨北大西洋 有四个浮标显示同样情况
[03:43.22]This is unbelievable. 这真令人难以置信
[03:45.98]You predicted it would happen. 你预言它会发生的
[03:47.46]Yes, but not in our lifetime. This is too fast. 是的 但是不是在我们这一代 太快了
[03:50.94]There are no forecast models remotely capable... 没有任何预报模型有可能...
[03:53.34]...of plotting this scenario6, except yours. ...预测这次的情况 除了你的
[03:58.34]My model is a reconstruction7 of a prehistoric8 climate shift. 我的模型是根据史前时代 暖流迁移而重建的
[03:59.70]It’s not a forecast model. 这不是一个预报模型
[04:02.78]It’s the closest thing we have. 但这是我们现有的最接近的东西
[04:06.98]Nothing like this has ever happened before. 这在此前从来没有发生过
[04:10.54]At least not in the last 1 0,000 years. 至少在最近一万年里
[04:39.38]As I predicted yesterday, 就象我在昨天所预测的那样
[04:41.34]the swell9 off Hurricane Noelani is incredible. 加强了的诺娜莉飓风是难以想象的
