[03:50.34]Older payphones draw power directly from the line. 老式电话直接由线路供电
[03:52.02]There will be an emergency meeting of all 这里将会举行国家海洋大气管理局
[03:53.78]NOAA department heads.... 各部门领导参加的紧急会议...
[03:57.22]Oh, God. I’ve been trying to reach Sam. 哦 天啊 我一直在联系萨姆
[04:00.38]So have l. 我也是
[04:00.98]I tried to call and couldn’t get you. 我试过打电话但是联系不到你
[04:03.38]It’s been a madhouse here. Come on. 这里乱做一团 跟我来
[04:13.10]Are you sure about this? 你敢肯定你要这么做吗?
[04:23.34]It works. 这能用
[04:32.18]I love that picture. 我喜欢那张照片
[04:32.82]Yeah, so do l. 对 我也是
[04:36.50]Where was that taken? 是在哪拍的?
[04:36.66]Miami. 迈阿密
[04:37.74]Well, where was l? I don’t remember that trip. 喔 我在哪? 我不记得那次旅行
[04:41.86]Sam and I went with my sister. You were in Alaska... 那次萨姆和我一起 还有我妹妹 而你在阿拉斯加...
[04:44.74]...doing research on your doctorate4. ...在做你的博士论文
[04:50.58]Remember what he was like when he was that age? 还记得他那个年纪的样子吗?
[04:55.46]Everything was "one more." 每件事都要 "再来一次"
[04:55.94]One more bedtime story. One more ride on my shoulders. 再讲一次睡前故事 再来骑一圈大马
[04:59.86]"One more, Daddy." "再来一次 爸爸"
[00:05.02]Jack1. Sam’s on the phone. Line four. 杰克 萨姆的电话 四线
[00:07.66]-Sam? -Dad! 萨姆? 爸爸!
[00:09.78]-Where are you? Are you all right? -I’m all right. We’re at the Public Library. 你在哪? 你还好吗? 我很好 我们在公共图书馆
[00:14.86]-Sam, it’s Mom. I’m so happy you’re okay. -Mom. 萨姆 是妈妈 真高兴你没事 妈妈
[00:17.82]Can you call Laura and Brian’s parents and tell 你能打电话给劳拉和布莱恩的父母
