[00:19.42]them we’re all right? 告诉他们 我们一切都好吗?
[00:23.38]Yes, of course. 好 当然
[00:25.18]-Sam, what’s that noise? -Sam? 萨姆 那是什么声音? 萨姆?
[00:26.86]Sam? 萨姆?
[00:30.74]What is going on out there, Dad? 发生了什么事 爸爸?
[00:32.82]Sam. Sam, listen to me. 萨姆 萨姆 听我说
[00:36.02]Listen very carefully. 注意听我说
[00:39.42]Forget what I said about heading south. 不要按我以前说的向南方走
[00:42.38]It’s gonna turn into a massive2 会有巨大的暴风雪
[00:44.74]blizzard with an eye in the center, like a huge hurricane. 在中心有个风眼 就象飓风一样
[00:49.26]you could freeze to death in seconds. 你会在几秒种内被冻死
[00:49.42]Only the air will be so cold, 只是空气会非常冷
[00:55.90]-Well, what should we do? -Listen to me, son. 喔 我们该怎么办? 听我说 儿子
[00:56.18]Sam? 萨姆?
[00:59.30]Do not go outside. 不要到外面去
[01:00.66]Burn what you can to stay warm, and try to wait it out. 找出所有能烧的东西来取暖 试着坚持
[01:04.06]I will come for you. Do you understand me? I will come for you. 我会来找你的 你听懂了吗? 我会来找你的
[01:11.62]Sam? 萨姆?
[01:13.26]-Sam, come back! -Sam? 萨姆 回来吧! 萨姆?
[01:16.90]Sam, did you hear me? 萨姆 听到我了吗?
[01:19.46]Did you hear me? 听到我了吗?
[01:22.94]Sam? 萨姆?
[01:24.50]-Tell me he’s gonna be okay-- -He’s gonna be all right. 告诉我他会没事的... 他会没事的
[01:29.02]He’s gonna be all right, you understand? 他会没事的 明白吗?
